1 00:00:25,670 --> 00:00:28,700 (EL GO-GO "LOCA" 2 00:00:40,700 --> 00:00:42,750 ♪ He estado corriendo tanto tiempo ♪ 3 00:00:42,750 --> 00:00:45,750 ♪ Casi pierdo Toda la pista del tiempo ♪ 4 00:00:45,750 --> 00:00:48,700 ♪ En todas direcciones ♪ 5 00:00:48,700 --> 00:00:51,750 ♪ no pude ver Las señales de advertencia ♪ 6 00:00:51,750 --> 00:00:54,750 ♪ Debo estar perdiendo el control ♪ 7 00:00:54,750 --> 00:00:57,750 ♪ Porque mi mente Me juega una mala pasada ♪ 8 00:00:57,750 --> 00:01:01,680 ♪ Parecía tan fácil ♪ 9 00:01:01,700 --> 00:01:05,710 ♪ Pero sabes Las apariencias a veces engañan ♪ 10 00:01:07,980 --> 00:01:10,000 NIÑO: Muévete, idiota. 11 00:01:13,780 --> 00:01:16,620 HOMBRE: Está bien, creo que eres el siguiente. Tomaré tu boleto. 12 00:01:17,490 --> 00:01:20,080 Ven por aquí. Mantenga la espalda recta. 13 00:01:20,260 --> 00:01:21,990 Deja tus libros en tu regazo. 14 00:01:22,160 --> 00:01:26,100 Ahora, mira directamente a la cámara. ¿vale? Bonita sonrisa. Aquí vamos. 15 00:01:26,260 --> 00:01:29,760 Déjame centrarme aquí. Bueno. Hazte entrar. 16 00:01:29,930 --> 00:01:31,230 Eso es bueno. 17 00:01:31,400 --> 00:01:33,800 Gira por aquí Sólo un poquito, Gina. 18 00:01:33,970 --> 00:01:36,100 -Es Jenna. -Mira hacia aquí, Gina. 19 00:01:36,270 --> 00:01:38,040 ¡Es Jenna! 20 00:01:50,420 --> 00:01:52,320 Oh, Dios. 21 00:01:53,420 --> 00:01:55,190 Oh, no. 22 00:02:00,660 --> 00:02:01,710 (SONANDO LA CAMPANA) 23 00:02:02,100 --> 00:02:04,570 Ya tuve suficiente. 24 00:02:14,510 --> 00:02:16,500 Hola, Jenna. 25 00:02:16,680 --> 00:02:18,610 Matt, por favor. No más fotos. 26 00:02:18,780 --> 00:02:22,050 {\an8}Vamos. Es tu cumpleaños número 13. Tenemos que documentarlo. 27 00:02:32,260 --> 00:02:34,890 {\an8}-Hola, Tom-Tom. -Hola, Jenna. 28 00:02:35,060 --> 00:02:37,470 {\an8}Hola, Castor. ¿Cómo va todo en la presa? 29 00:02:39,240 --> 00:02:41,600 -Entonces, ¿cómo te quedó el tuyo, Rink? -No tan bien. 30 00:02:41,770 --> 00:02:43,740 {\an8}Sí, los míos tampoco son tan buenos. 31 00:02:43,910 --> 00:02:47,570 {\an8}-Tom-Tom, ¡los tuyos son geniales! -Los tuyos son los mejores. 32 00:02:48,480 --> 00:02:50,380 Dios, eres tan fotogénico. 33 00:02:50,550 --> 00:02:51,950 Te veré afuera. 34 00:02:52,120 --> 00:02:55,570 Haz lo que quieras. no lo es como si necesitara una jugada por jugada. 35 00:02:58,690 --> 00:03:01,210 {\an8}-Freakazoide. -Nos vemos. 36 00:03:02,490 --> 00:03:05,050 {\an8}Jenna, ¿podría hablar contigo? ¿Un pequeño segundo? 37 00:03:06,800 --> 00:03:10,160 Le dije a Chris Grandy a mí y al Seis chicas iban a tu fiesta. 38 00:03:10,330 --> 00:03:13,300 -Y dijo que quería venir. -¿En realidad? 39 00:03:13,470 --> 00:03:16,870 Sí, es una lástima que no podamos asistir. porque realmente queríamos hacerlo. 40 00:03:17,140 --> 00:03:18,570 -¿No es así, chicas? -Totalmente. 41 00:03:18,740 --> 00:03:20,870 -Tanto, tanto. -Lo sentimos mucho. 42 00:03:21,040 --> 00:03:23,880 La señorita Measly está en nuestros traseros. con este proyecto grupal... 43 00:03:24,050 --> 00:03:26,110 y Chris nos va a ayudar... 44 00:03:26,280 --> 00:03:29,080 así que supongo que él tampoco puede venir. 45 00:03:31,150 --> 00:03:35,180 {\an8}-Podría escribir tu informe por ti. -Fabuloso. 46 00:03:43,570 --> 00:03:47,160 Sabes, no puedo creer Tú invitaste a esos clones. 47 00:03:47,340 --> 00:03:48,960 Son mis amigos. 48 00:03:49,140 --> 00:03:51,660 Six Chicks no son tus amigas, ¿vale? 49 00:03:51,840 --> 00:03:54,370 Bueno, casi. Y algún día Voy a ser una Six Chick. 50 00:03:54,540 --> 00:03:58,570 Hay seis de ellos. Ese es el punto. No puede haber una séptima Six Chick. 51 00:03:58,750 --> 00:04:00,610 Es simplemente matemáticamente imposible. 52 00:04:00,780 --> 00:04:03,310 Eres más genial que ellos. No son originales. 53 00:04:03,490 --> 00:04:06,550 No quiero ser original, Matty. Quiero ser genial. 54 00:04:07,960 --> 00:04:10,790 -¿Quieres unos Razzles? -Los razzles son para niños. 55 00:04:11,630 --> 00:04:13,390 Exactamente. 56 00:04:17,570 --> 00:04:20,500 -Arrivederci. -Au revoir. 57 00:04:35,730 --> 00:04:38,680 (RICK SPRINGFIELD'S LA NIÑA DE JESSIE JUGANDO) 58 00:04:42,680 --> 00:04:45,730 ♪ Jessie es una amiga ♪ 59 00:04:45,730 --> 00:04:49,730 ♪ Sí, sé que ha estado Un buen amigo mío ♪ 60 00:04:49,730 --> 00:04:51,600 ♪ Pero últimamente Algo ha cambiado ♪ 61 00:04:51,620 --> 00:04:53,680 ♪ Eso no es difícil de definir ♪ 62 00:04:53,680 --> 00:04:56,730 ♪ Jessie tiene una chica Y quiero hacerla mía ♪ 63 00:04:56,730 --> 00:04:59,730 ♪ Y ella lo está mirando Con esos ojos ♪ 64 00:04:59,730 --> 00:05:00,730 (LA PUERTA SE ABRE) 65 00:05:01,140 --> 00:05:02,740 -Oye, cariño. -¡Feliz cumpleaños! 66 00:05:02,910 --> 00:05:05,140 {\an8}Cuéntanos sobre tu nuevo vida de adolescente. 67 00:05:05,310 --> 00:05:07,720 {\an8}¿Qué hiciste? ¿Llevas sujetador? 68 00:05:07,880 --> 00:05:11,750 {\an8}-¡Vete! -Oh, cariño, ¿qué pasa? 69 00:05:11,920 --> 00:05:14,450 {\an8}(SUsurrando) Wayne. Autoimagen. 70 00:05:15,020 --> 00:05:18,430 -Jenna, todo va a estar bien. -¡No lo es, mamá! ¡Mírame! 71 00:05:18,590 --> 00:05:23,160 -Esto no está bien. Esto es fatal. -No es fatal, cariño. Es realista. 72 00:05:23,330 --> 00:05:24,660 Odio mi vida. 73 00:05:24,830 --> 00:05:27,170 No pareces chicas en la revista Poise... 74 00:05:27,340 --> 00:05:30,200 pero eres hermosa a tu manera. 75 00:05:30,370 --> 00:05:32,670 no quiero ser hermosa a mi manera. 76 00:05:32,840 --> 00:05:35,280 Quiero parecerme a esta gente. 77 00:05:35,810 --> 00:05:38,410 Oh, esas no son personas, cariño. Esos son modelos. 78 00:05:39,520 --> 00:05:43,980 "Treinta, coqueta y próspera. ¿Por qué el Los 30 son los mejores años de tu vida." 79 00:05:44,150 --> 00:05:45,640 Quiero tener 30. 80 00:05:46,920 --> 00:05:48,520 Bueno, lo serás, cariño. 81 00:05:48,690 --> 00:05:51,850 Pero ahora mismo eres mi hermosa niña de 13 años. 82 00:05:59,680 --> 00:06:01,740 (EL "THRILLER" DE MICHAEL JACKSON JUGANDO) 83 00:06:06,740 --> 00:06:09,740 ♪ Porque esto es Suspense ♪ 84 00:06:09,740 --> 00:06:11,740 ♪ Noche de suspense ♪ 85 00:06:11,740 --> 00:06:13,690 ♪ Chica Puedo emocionarte más ♪ 86 00:06:13,690 --> 00:06:16,690 ♪ Que cualquier fantasma Alguna vez me atrevería a intentarlo ♪ 87 00:06:16,690 --> 00:06:17,740 ♪ Suspense ♪ 88 00:06:17,740 --> 00:06:19,690 ♪ Noche de suspense ♪ 89 00:06:19,690 --> 00:06:21,480 ♪ Así que déjame Abrázate fuerte ♪ 90 00:06:21,500 --> 00:06:23,690 ♪ Y comparte un Asesino, suspenso ♪ 91 00:06:23,730 --> 00:06:25,390 -¡Feliz cumpleaños! -Ay dios mío. 92 00:06:25,560 --> 00:06:29,590 Esta es sólo la primera parte de tu presente. Tengo algo más que darte más tarde. 93 00:06:29,900 --> 00:06:31,420 ¿Qué es? 94 00:06:32,100 --> 00:06:36,040 ya sabes como siempre ¿Querías una casa de ensueño de Barbie? 95 00:06:36,310 --> 00:06:42,210 Bueno, decidí hacerte tu propia casa de ensueño de Jenna. 96 00:06:45,820 --> 00:06:50,250 -¿Tú hiciste todo esto? Ay, Matty. -Sí. 97 00:06:51,550 --> 00:06:55,250 Mira, ese eres tú en tu baño de burbujas. leyendo tu revista favorita. 98 00:06:55,420 --> 00:06:58,860 Y ahí está tu dormitorio, con un estéreo enorme... 99 00:06:59,030 --> 00:07:01,290 y todos los discos jamás realizados. 100 00:07:01,460 --> 00:07:02,930 Los buenos. 101 00:07:03,100 --> 00:07:08,540 Y ahí está ese vagabundo de Rick Springfield. holgazaneando en el sofá. 102 00:07:10,410 --> 00:07:14,040 Y ahí estoy, para asegurarme de que creep mantiene sus manos quietas. 103 00:07:15,080 --> 00:07:19,570 Oh, casi lo olvido. Deseando polvo. 104 00:07:19,920 --> 00:07:24,410 Dice: "Este polvo de los deseos sabe lo que hay en el fondo de vuestros corazones. 105 00:07:24,590 --> 00:07:27,080 Hará todos tus sueños hacerse realidad." 106 00:07:46,750 --> 00:07:47,750 (TIMBRES DE PUERTA) 107 00:07:48,640 --> 00:07:50,440 Están aquí. 108 00:07:50,610 --> 00:07:52,410 ¿Qué hacemos? 109 00:07:52,750 --> 00:07:53,750 (SONIDO DEL TIMBRE) 110 00:07:54,380 --> 00:07:57,050 Dios mío. Matt, solo estoy Voy a guardar esto, ¿vale? 111 00:07:57,220 --> 00:07:59,150 Entonces hay espacio para bailar. 112 00:08:02,220 --> 00:08:04,160 Pon algo de música. 113 00:08:07,060 --> 00:08:10,730 Papá, prometiste que eras Me quedaré arriba. ¡Vaya! 114 00:08:14,540 --> 00:08:16,800 Hola chicos. La fiesta es abajo. 115 00:08:26,820 --> 00:08:28,650 Fabuloso. 116 00:08:28,750 --> 00:08:30,750 (EL "BURNING" DE LOS TALKING HEADS ABAJO DE LA CASA" JUGANDO) 117 00:08:54,750 --> 00:08:56,750 ♪Ah♪ 118 00:08:56,750 --> 00:08:58,700 ♪ Cuidado ♪ 119 00:08:58,700 --> 00:09:01,700 ♪ Es posible que obtengas Lo que buscas ♪ 120 00:09:01,700 --> 00:09:03,700 ♪ Bebés geniales ♪ 121 00:09:03,700 --> 00:09:05,750 ♪ Extraño pero no extraño ♪ 122 00:09:05,750 --> 00:09:11,700 ♪ Soy un tipo normal ♪ 123 00:09:11,700 --> 00:09:12,750 ♪ Quemando la casa ♪ 124 00:09:13,300 --> 00:09:15,726 -¿Qué es esto? -No estoy seguro. Es de Matt. 125 00:09:15,750 --> 00:09:17,750 ♪ Agárrate fuerte ♪ 126 00:09:17,750 --> 00:09:19,750 ♪ Espera hasta que termine la fiesta ♪ 127 00:09:19,750 --> 00:09:23,660 ♪ Agárrate fuerte ♪ 128 00:09:23,660 --> 00:09:25,660 (CLIC) 129 00:09:26,540 --> 00:09:28,178 Lo siento, cabeza de castor. La mayoría gobierna. 130 00:09:28,660 --> 00:09:30,486 (CHICAS RIENDOSE) 131 00:09:30,510 --> 00:09:32,710 -Estrecho, hombre. Gente estrecha y desesperada. -(BELINDA CARLISLE ESTÁ ENOJADA POR QUE JUGUES) 132 00:09:34,750 --> 00:09:37,220 -Monstruo. -Robot. 133 00:09:37,710 --> 00:09:39,710 ♪ Perdido en tus ojos ♪ 134 00:09:39,710 --> 00:09:41,660 ♪ Loco por el amor ♪ 135 00:09:42,090 --> 00:09:44,250 voy a ir a la puerta de al lado y consigue mi Casio. 136 00:09:44,430 --> 00:09:47,760 Haz lo que quieras, Matt. No es que necesite una jugada por jugada. 137 00:09:48,660 --> 00:09:51,660 -(CHICAS RIS) -Nos vemos, perdedor. 138 00:09:56,840 --> 00:09:59,370 Oigan, tengo una idea, chicas. 139 00:09:59,540 --> 00:10:01,870 juguemos Siete minutos en el cielo. 140 00:10:02,040 --> 00:10:04,510 Puedes ir primero porque eres la cumpleañera. 141 00:10:04,680 --> 00:10:06,380 ¿Cómo va eso, de nuevo? 142 00:10:06,550 --> 00:10:10,350 Bueno, entras en el armario y algunos el tipo con suerte entrará allí... 143 00:10:10,520 --> 00:10:14,960 y hacer lo que quiera contigo durante siete minutos completos. 144 00:10:16,260 --> 00:10:17,950 Y adivina quién quiere ir primero. 145 00:10:18,130 --> 00:10:19,990 -¿OMS? -Chris Grandy. 146 00:10:20,160 --> 00:10:22,630 -De ninguna manera. -Forma. 147 00:10:30,470 --> 00:10:33,100 Antes de que lo olvide, ¿Dónde está nuestra propuesta de proyecto? 148 00:10:33,480 --> 00:10:35,440 -Sobre la mesa. -Gracias. 149 00:10:35,610 --> 00:10:36,660 -Recuerda, no mires. -(SONANDO "LOCO POR TI" DE MADONNA) 150 00:10:37,417 --> 00:10:38,840 Mantén esa venda en los ojos. 151 00:10:39,850 --> 00:10:43,340 Y para que lo sepas, A Chris le encanta ir a la segunda base. 152 00:10:47,660 --> 00:10:50,710 ♪ Sala de balanceo Mientras la música comienza ♪ 153 00:10:50,710 --> 00:10:54,660 ♪ Extraños haciendo La mayor parte de la oscuridad ♪ 154 00:10:55,500 --> 00:10:58,760 Vámonos. creo que puedo conseguir mi hermano para comprarnos unas cervezas. 155 00:11:06,480 --> 00:11:09,410 -Tengo los garabatos de cheez. -Espera, dame esa bebida. 156 00:11:09,580 --> 00:11:12,170 Gracias. Déjalo, Jorge. Vamos. 157 00:11:15,150 --> 00:11:20,090 -¿Qué está sucediendo? -Jenna te está esperando en el armario. 158 00:11:21,670 --> 00:11:23,670 ♪ Pero todavía está a un mundo de distancia ♪ 159 00:11:23,670 --> 00:11:29,670 ♪ Lo que me muero por decir Es que estoy loco por ti ♪ 160 00:11:29,670 --> 00:11:33,720 ♪ Tócame una vez Y sabrás que es verdad ♪ 161 00:11:33,720 --> 00:11:38,720 ♪ Nunca quise a nadie Así ♪ 162 00:11:38,720 --> 00:11:40,670 ♪ Es todo nuevo ♪ 163 00:11:40,680 --> 00:11:42,580 Pensé que no ibas a venir. 164 00:11:42,720 --> 00:11:44,720 ♪ Lo sentirás en mi beso ♪ 165 00:11:44,720 --> 00:11:48,720 ♪ Estoy loco por ti ♪ 166 00:11:48,720 --> 00:11:50,670 ♪ Loco por ti ♪ 167 00:11:51,320 --> 00:11:53,290 ¿Dónde estás? 168 00:11:59,090 --> 00:12:00,460 Ah, Chris. 169 00:12:01,530 --> 00:12:04,630 -No es Chris, es Matt. -¿Qué estás haciendo aquí? 170 00:12:05,730 --> 00:12:08,700 -¿Dónde está Chris? -Se ha ido. Todos se fueron. 171 00:12:12,010 --> 00:12:13,700 -¿Qué hiciste? -¡Nada! 172 00:12:13,880 --> 00:12:16,070 -¡Sí, lo hiciste! -¡Acabo de ir a buscar mi Casio! 173 00:12:16,780 --> 00:12:18,910 -¡Salir! -¡Esperar! ¡Jenna, déjame hablar contigo! 174 00:12:19,080 --> 00:12:21,480 -¡Salir! ¡No! -¡Jenna, por favor, sal! 175 00:12:21,650 --> 00:12:24,310 ¡Te odio! ¡Me odio! ¡Odio a todos! 176 00:12:24,620 --> 00:12:27,490 -Jenna, ¿de qué estás hablando? -¡Quiero tener 30! 177 00:12:27,660 --> 00:12:29,711 Sólo déjame tocarte esta canción, ¿vale? 178 00:12:30,093 --> 00:12:32,624 -Te hará sentir mejor. -Quiero tener 30. 179 00:12:32,958 --> 00:12:36,574 -Treinta y coqueta y próspera. -(GOLPE) 180 00:12:37,230 --> 00:12:40,430 Treinta, coqueta y próspera. 181 00:12:40,600 --> 00:12:45,600 Treinta, coqueta y próspera. Treinta, coqueta y próspera. 182 00:12:45,770 --> 00:12:50,640 Treinta, coqueta y próspera. Treinta, coqueta y próspera. 183 00:12:50,810 --> 00:12:54,250 Treinta, coqueta y próspera. 184 00:13:03,680 --> 00:13:06,680 (GIME ASOMBROSAMENTE) 185 00:13:18,680 --> 00:13:20,680 (gruñidos) 186 00:13:47,600 --> 00:13:49,130 ¿Mamá? 187 00:13:57,180 --> 00:13:58,770 ¿Mamá? 188 00:14:02,550 --> 00:14:04,250 ¿Papá? 189 00:14:14,680 --> 00:14:15,730 (GRITOS) 190 00:14:50,600 --> 00:14:52,430 (EN SILENCIO) ¿Qué está pasando? 191 00:14:53,400 --> 00:14:58,200 Ah, ¿qué está pasando? ¿Qué está pasando? 192 00:14:58,224 --> 00:14:59,740 (SIRENA DISTANCIA) 193 00:15:12,960 --> 00:15:16,080 "Pista de Jenna." 194 00:15:16,260 --> 00:15:20,860 "Pista de Jenna. Jenna Rink, Jenna Rink." 195 00:15:21,030 --> 00:15:22,830 Vivo aquí. 196 00:15:26,690 --> 00:15:28,740 (TIMBRE) 197 00:15:28,800 --> 00:15:30,770 -WAYNE: Hola. Lamento que perdimos tu llamada. -¿Papá? 198 00:15:30,940 --> 00:15:33,600 Bueno, no lo siento tanto, porque estamos en el Caribe. 199 00:15:33,780 --> 00:15:37,822 Entonces regresaremos el día 18, así que llámanos entonces. Que tengas un buen día. 200 00:15:37,846 --> 00:15:40,726 -(PITIDO) -¿Te fuiste de crucero sin mí? 201 00:15:43,820 --> 00:15:47,772 Oh, esto es un sueño. Este es un sueño realmente extraño. 202 00:15:47,796 --> 00:15:50,740 (TELÉFONO CELULAR AMORTIGUADO TOCANDO TANGO) 203 00:15:58,740 --> 00:16:00,740 (EL TELÉFONO CELULAR SE VUELVE MÁS FUERTE) 204 00:16:03,750 --> 00:16:05,750 (GORRITO DE AGUA) 205 00:16:08,410 --> 00:16:12,610 -¡Oye, dulce trasero! -Ay dios mío. 206 00:16:20,020 --> 00:16:24,101 ¡Sé que estás ahí! y mis padres ¡Estaremos en casa en cualquier momento! 207 00:16:24,125 --> 00:16:25,700 (GRITOS) 208 00:16:25,990 --> 00:16:27,760 Oye, ¿dónde está el acondicionador? 209 00:16:28,330 --> 00:16:31,300 -¡Estás desnudo! -Bueno, todavía no. 210 00:16:34,770 --> 00:16:37,070 Podrías unirte a mí si quieres. 211 00:16:39,210 --> 00:16:40,970 ¡Dulce trasero! 212 00:16:41,710 --> 00:16:44,700 (BOCATOS) 213 00:16:44,700 --> 00:16:46,750 (CELULAR TOCANDO TANGO) 214 00:16:47,620 --> 00:16:49,210 ¿Puedes oír esa música? 215 00:16:49,380 --> 00:16:51,980 ¿Jenna? ¿Puedes darte prisa? un poquito por favor? 216 00:16:52,150 --> 00:16:54,780 Hizo un compromiso. ¿Jenna? ¿Puedes venir aquí? 217 00:16:54,960 --> 00:16:57,790 No me importa si tienes que hacerlo agarrarlo por los testículos... 218 00:16:57,960 --> 00:17:00,120 lo quiero en nueva york en 12 horas. 219 00:17:00,300 --> 00:17:02,590 Necesita estar en la fiesta. Espera un segundo. 220 00:17:02,800 --> 00:17:05,600 -Sube al auto. -No me subo al auto con extraños. 221 00:17:05,770 --> 00:17:07,760 Sube al auto. Llegaremos tarde. 222 00:17:07,940 --> 00:17:10,100 -No te conozco. -Sólo súbete al coche. 223 00:17:10,270 --> 00:17:12,760 -¡Con extraños no! -Estás siendo paranoico. 224 00:17:12,940 --> 00:17:16,040 ¡Dulce trasero! no me obligues Baja ahí y te agarrará. 225 00:17:16,210 --> 00:17:18,394 Lucy Wyman. Él tiene mi número. 226 00:17:18,418 --> 00:17:19,880 (Susurrando) ¿Podrías subir al auto por favor? 227 00:17:20,050 --> 00:17:21,680 -¡Jenna! -Vamos a llegar tarde. 228 00:17:21,850 --> 00:17:26,380 Mira, él hizo un compromiso. el tiene mi numero Mi nombre es Lucy Wyman. 229 00:17:26,560 --> 00:17:27,780 ¡Solo vete! 230 00:17:31,630 --> 00:17:35,220 Cariño, sé que soy tu mejor amigo. Pero el vestido lencero es un poco del 97. 231 00:17:35,400 --> 00:17:38,860 -A menos que sea retro. -¿De verdad eres mi mejor amigo? 232 00:17:39,430 --> 00:17:42,270 -Estás embarazada. -¡Oh, no! ¡Dios mío, no! 233 00:17:42,440 --> 00:17:45,460 Gracias a Dios. Me asustaste. ¿Qué hiciste anoche? 234 00:17:45,640 --> 00:17:48,910 Mira, esa es la cuestión. algo Realmente extraño está sucediendo. 235 00:17:49,080 --> 00:17:51,770 dormí en un apartamento Nunca lo había visto antes... 236 00:17:51,950 --> 00:17:55,280 y había un hombre desnudo En mi ducha y vi su cosita. 237 00:17:55,450 --> 00:17:57,080 Oh, Dios. No su cosita. 238 00:17:57,250 --> 00:18:00,240 Conductor, ¿podría por favor detenerse? desde que estamos aquí? 239 00:18:00,420 --> 00:18:02,950 -¡Detener! -Esperar. No quiero salir de-- 240 00:18:03,130 --> 00:18:06,150 No creo que estés escuchando. Espera, espera. 241 00:18:07,230 --> 00:18:10,390 Espera, escúchame. Tengo 13. 242 00:18:10,570 --> 00:18:13,540 Si vas a empezar a mentir sobre tu edad, yo elegiría 27. 243 00:18:13,700 --> 00:18:17,230 ¡Espera! Sé que suena extraño, pero algún sueño extraño es... ¡Así! 244 00:18:17,410 --> 00:18:18,660 -(SONANDO EL CELULAR) -¿Lo oyes? ¿Escuchaste eso? 245 00:18:19,610 --> 00:18:23,770 ¿Dejarías de hacer el ridículo? Probablemente sea sólo Richard. 246 00:18:25,350 --> 00:18:27,940 -¿Quién es Ricardo? -Bebes demasiado. 247 00:18:28,120 --> 00:18:30,020 Ricardo, tu jefe. 248 00:18:30,190 --> 00:18:33,850 Cabello castaño y rizado. Británico. Ricardo. 249 00:18:34,020 --> 00:18:35,680 -¿Hola? -Oye, dulce trasero. 250 00:18:35,860 --> 00:18:40,260 Tú. Tú. Ponte los pantalones y deja de llamarme "dulce trasero". 251 00:18:40,430 --> 00:18:42,490 -Mira, bebé-- -¡Y sal de mi casa! 252 00:18:42,660 --> 00:18:44,150 ¿Quién es ese? 253 00:18:44,330 --> 00:18:47,390 No sé su nombre. No sé qué está pasando. 254 00:18:47,570 --> 00:18:50,440 Está bien, Jenna. Jenna. Sólo cálmate, ¿vale? 255 00:18:51,340 --> 00:18:55,170 Tenemos una reunión en 10 minutos. Te diré qué hacer. Repite conmigo: 256 00:18:55,340 --> 00:18:58,870 Soy Jenna Rink, editor de una revista importante. 257 00:18:59,050 --> 00:19:01,520 -¿Soy? -Repítelo. 258 00:19:01,850 --> 00:19:05,650 Soy Jenna Rink, editor de una revista importante. 259 00:19:05,820 --> 00:19:07,050 Soy una perra dura. 260 00:19:10,660 --> 00:19:13,490 -Dilo. -Soy un duro... 261 00:19:13,710 --> 00:19:14,710 (Susurrando) perra. 262 00:19:14,960 --> 00:19:18,300 Voy a entrar a esa oficina, No dejaré que nadie sepa que tengo resaca. 263 00:19:18,470 --> 00:19:20,960 Pero ese no es el punto. No tengo resaca 264 00:19:21,970 --> 00:19:24,670 Voy a entrar a esa oficina y que nadie sepa que tengo resaca. 265 00:19:24,840 --> 00:19:29,240 Porque el futuro de Poise depende de mi. 266 00:19:30,280 --> 00:19:31,910 Aplomo? 267 00:19:33,580 --> 00:19:34,810 Oh, Dios. 268 00:19:40,360 --> 00:19:41,880 Revista Poise. Gracias. 269 00:19:42,160 --> 00:19:44,020 Buenos días, señorita Rink. Señorita Wyman. 270 00:19:44,190 --> 00:19:47,220 -Buen día. ¿Cómo se llama? -¿A quién le importa? 271 00:19:47,730 --> 00:19:50,220 Jenna. Por favor no me grites no es mi culpa. 272 00:19:50,400 --> 00:19:52,600 Necesitan una decisión ahora mismo. 273 00:19:52,770 --> 00:19:54,900 -Solo elige uno. -Aquél. 274 00:19:55,070 --> 00:19:56,630 Amar. Lo sabía. Genio. 275 00:19:56,810 --> 00:19:59,400 Eminem está al teléfono. Quiere una decisión ahora. 276 00:20:00,280 --> 00:20:01,770 Plano. 277 00:20:03,250 --> 00:20:05,770 Maní. Plano. 278 00:20:05,950 --> 00:20:10,280 ¡Ahí está el dúo dinámico! confío en mi Los editores ejecutivos vuelven a llegar tarde... 279 00:20:10,450 --> 00:20:13,010 porque estaban afuera promocionarnos en las fiestas. 280 00:20:13,190 --> 00:20:15,890 -Lo tienes, Richard. -Ricardo. Eres mi jefe. 281 00:20:16,060 --> 00:20:18,490 Así es, cariño. ¿Quién es tu papá? 282 00:20:18,660 --> 00:20:19,890 Pista Wayne. 283 00:20:20,660 --> 00:20:22,260 RICARDO: Buenos días. 284 00:20:25,900 --> 00:20:28,270 Dos palabras: verano, Saint Barts. 285 00:20:28,440 --> 00:20:31,130 Oh, no vas a ir a Fire Island este verano? 286 00:20:31,310 --> 00:20:34,040 -¿Estás insinuando que soy gay? -Es una broma. 287 00:20:34,670 --> 00:20:35,720 HOMBRE: Creo que deberías Lleva el Gucci. 288 00:20:42,780 --> 00:20:46,120 ¿Hay algo más que usted ¿Necesita algo de mí, señorita Rink? 289 00:20:48,920 --> 00:20:50,980 ¿Quieres decir como un favor? 290 00:20:52,230 --> 00:20:53,790 Seguro. Como un favor. 291 00:20:53,960 --> 00:20:56,430 -Necesito encontrar a este tipo en Nueva Jersey. -Bueno. 292 00:20:56,600 --> 00:20:57,960 Tengo su número. 293 00:21:00,720 --> 00:21:01,720 (TOCANDO) 294 00:21:02,000 --> 00:21:05,340 -Arlene, ¿nos dejarás, por favor? -Lo siento. 295 00:21:14,920 --> 00:21:17,169 Jenna tiene un poco de resaca hoy. 296 00:21:17,193 --> 00:21:18,680 TODOS: Ah... 297 00:21:18,690 --> 00:21:20,956 -Rudo. -(RICHARD SE ACLARA LA GARGANTA) 298 00:21:20,980 --> 00:21:23,150 Bien, niños. 299 00:21:36,000 --> 00:21:39,910 me pregunto cual Holly Housewife va a intentarlo. 300 00:21:40,080 --> 00:21:43,010 ¿El décimo o el undécimo secreto? 301 00:21:53,020 --> 00:21:56,360 Siete meses seguidos ahora nos sacan. 302 00:21:56,530 --> 00:22:00,990 Quiero decir, es como si tuvieran Sparkle: cámaras ocultas en todas nuestras paredes. 303 00:22:01,160 --> 00:22:04,190 Richard, estamos instalando contraseñas. 304 00:22:04,370 --> 00:22:06,560 Estamos construyendo cortafuegos en todas las computadoras. 305 00:22:06,740 --> 00:22:09,000 -Jenna despidió a Charlotte ayer. -¿Acaso tú? 306 00:22:11,010 --> 00:22:13,740 Te garantizo que tiene amigos. en Sparkle. Ella siempre tomaba notas. 307 00:22:13,910 --> 00:22:16,400 -Era secretaria. -Sí, lo que sea. 308 00:22:18,250 --> 00:22:21,840 Nuestra fiesta de esta noche ahora es enorme. 309 00:22:22,020 --> 00:22:24,150 necesitamos hacer una declaración inequívoca... 310 00:22:24,320 --> 00:22:26,520 ese Poise todavía está caliente y sucediendo. 311 00:22:26,690 --> 00:22:29,990 Ahora necesitamos un quiosco El análisis del circuito se realiza inmediatamente. 312 00:22:30,160 --> 00:22:33,960 También recomiendo encarecidamente que desarmemos nuestro F.O.B., revise el B.O.B... 313 00:22:34,130 --> 00:22:37,330 Piensa en nuevos cabezales y mazos. y babosas. Jenna, ¿qué opinas? 314 00:22:39,300 --> 00:22:40,770 ¿Puedo ir al baño? 315 00:23:10,370 --> 00:23:12,730 Es el chico desnudo. 316 00:23:21,810 --> 00:23:26,650 "Jenna, niña, margaritas cuando quieras. Te amo, Virgen." 317 00:23:27,520 --> 00:23:31,740 -¿Soy amiga de Madonna? -(GOLPEANDO) 318 00:23:38,230 --> 00:23:39,750 Aquí están sus mensajes. 319 00:23:39,930 --> 00:23:42,090 Y tu madre llamó de Barbados. 320 00:23:42,260 --> 00:23:44,600 ¿Mi mamá llamó? Ojalá me lo hubieras dicho. 321 00:23:44,770 --> 00:23:46,960 Oh, lo siento, señorita Rink. 322 00:23:47,140 --> 00:23:50,160 Pensé que habías dicho nunca para molestarte con llamadas familiares. 323 00:23:50,610 --> 00:23:53,630 -¿Hice? ¿Dije eso? -Por favor no me despidas. 324 00:23:53,810 --> 00:23:57,070 No, no, no lo haré. No es tu culpa. Olvidé que dije eso. 325 00:23:57,250 --> 00:23:59,240 La próxima vez que mi mamá llame, házmelo saber. 326 00:23:59,410 --> 00:24:00,880 Sí, señora. 327 00:24:01,050 --> 00:24:04,850 Ah tengo esa informacion que tu pediste. 328 00:24:05,250 --> 00:24:06,980 ¡Mate! 329 00:24:07,820 --> 00:24:10,120 el numero de telefono que me diste era de sus padres. 330 00:24:10,290 --> 00:24:13,750 Les dije que trabajaba para Visa. y está en muchos problemas. 331 00:24:13,930 --> 00:24:16,300 ¡Les mentiste a los Flamhaff! 332 00:24:16,460 --> 00:24:21,200 Está en el Village. 212 Bank Street, apartamento 2B. 333 00:24:21,740 --> 00:24:24,730 -¿Qué pueblo? -El... Greenwich Village. 334 00:24:24,910 --> 00:24:27,500 Ah, claro. Fresco. 335 00:24:29,280 --> 00:24:31,510 ¡Esperar! ¿Debo cancelar? ¿Tu reunión de las 2:30? 336 00:24:31,700 --> 00:24:34,750 (EL GO-GO "LOCA" JUGANDO) 337 00:24:34,750 --> 00:24:37,450 -♪ He estado corriendo por tanto tiempo ♪ -Lo siento. 338 00:24:37,750 --> 00:24:40,726 -♪ He perdido la noción del tiempo ♪ -¿Disculpe? 339 00:24:40,750 --> 00:24:43,650 -♪ En todas direcciones ♪ -¿Señor? 340 00:24:44,750 --> 00:24:46,750 ♪ no pude ver Las señales de advertencia ♪ 341 00:24:46,860 --> 00:24:49,750 -¿Hola? -♪ Debo estar perdiendo el control ♪ 342 00:24:49,750 --> 00:24:52,750 ♪ Porque mi mente Me juega una mala pasada ♪ 343 00:24:52,750 --> 00:24:55,700 ♪ Parece tan fácil ♪ 344 00:24:55,700 --> 00:25:00,700 ♪ Pero sabes Las apariencias a veces engañan ♪ 345 00:25:00,700 --> 00:25:01,750 ♪ Perdidamente ♪ 346 00:25:01,750 --> 00:25:03,700 ♪ ¿A dónde debo ir? ♪ 347 00:25:03,700 --> 00:25:04,750 ♪ No puedo detenerme ♪ 348 00:25:04,750 --> 00:25:06,700 ♪ Fuera de control ♪ 349 00:25:06,700 --> 00:25:07,750 ♪ Perdidamente ♪ 350 00:25:07,750 --> 00:25:09,750 ♪ No hay tiempo para pensar ♪ 351 00:25:09,750 --> 00:25:14,750 ♪ Parece el mundo entero. Fuera de sincronización ♪ 352 00:25:14,920 --> 00:25:16,820 HOMBRE: Sí, sí. Hola. Sí. 353 00:25:16,990 --> 00:25:19,190 Hola, ella es Jenna. y estoy buscando a Matt. 354 00:25:19,460 --> 00:25:22,660 No sé si eres él, pero si vivieras en Spruce Street... 355 00:25:22,830 --> 00:25:26,500 y si tu camisa favorita es una gris terciopelo uno, necesito hablar contigo. 356 00:25:26,670 --> 00:25:30,660 ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? ¿Sabes que? No entendí nada de eso. 357 00:25:30,840 --> 00:25:35,280 Si estás aquí desde Ming Gardens, suena dos veces. Si no, realmente no lo quiero. 358 00:25:35,700 --> 00:25:38,700 (La puerta zumba) 359 00:25:43,550 --> 00:25:45,990 No eres chino. 360 00:25:46,250 --> 00:25:48,720 -¿Mate? -Sí. 361 00:25:50,630 --> 00:25:54,190 Eres alto. Eres diferente. 362 00:25:55,030 --> 00:25:58,230 -Sí. -¿No me conoces? 363 00:25:58,400 --> 00:26:00,730 Eso es raro, porque ayer estuviste allí. 364 00:26:00,900 --> 00:26:03,270 No, no fue ayer, porque no tengo 13 365 00:26:03,440 --> 00:26:05,570 -Jenna. -¡Sí! 366 00:26:05,740 --> 00:26:08,540 -Jenna Pista. -¡Sí! Matt, soy yo! 367 00:26:11,710 --> 00:26:13,660 (JANGLE DE CADENA) 368 00:26:16,020 --> 00:26:18,850 -Oye. -¡Ay, Matty! 369 00:26:19,020 --> 00:26:20,850 Entra. 370 00:26:26,490 --> 00:26:27,830 ¿Todavía tomas fotografías? 371 00:26:28,000 --> 00:26:31,830 Sí. Ya sabes, paga las cuentas. 372 00:26:32,000 --> 00:26:34,160 Oye, Jenna, ¿qué son...? ¿Por qué estás aquí? 373 00:26:34,340 --> 00:26:38,030 Matty, te lo dije. algo realmente extraño está sucediendo. 374 00:26:38,210 --> 00:26:41,370 Ayer cumplí 13 años. y luego... 375 00:26:41,540 --> 00:26:44,140 Y entonces hoy me desperté y yo soy esto. 376 00:26:44,310 --> 00:26:47,180 Y tú... quiero decir, tú eres eso. ¿Lo entiendes? 377 00:26:47,350 --> 00:26:52,080 ¿Estás drogado? ¿Has estado fumando marihuana? ¿Haciendo X? ¿Caer en un agujero K? 378 00:26:52,250 --> 00:26:57,050 -¿Estás consumiendo drogas? -No. No. Mira... 379 00:26:57,230 --> 00:27:01,590 estaba sentado en mi armario y me salté todo. 380 00:27:01,760 --> 00:27:04,890 Quiero decir, es como un sueño extraño. No puedo recordar mi vida. 381 00:27:05,070 --> 00:27:07,000 Necesitas ayudarme recuerda mi vida. 382 00:27:07,170 --> 00:27:09,400 -¿A mí? No puedo hacer eso. -¿Por qué no? 383 00:27:10,810 --> 00:27:13,170 no sé nada sobre ti, ¿de acuerdo? 384 00:27:13,340 --> 00:27:16,170 No te he visto desde la secundaria. 385 00:27:16,950 --> 00:27:20,900 -¿Qué? -Ya no somos amigos, Jenna. 386 00:27:21,350 --> 00:27:24,790 -Matty, eres mi mejor amigo. -No. 387 00:27:27,220 --> 00:27:29,710 Bueno. Es genial. 388 00:27:30,730 --> 00:27:32,660 -Es genial. -¿Hace calor aquí? 389 00:27:32,830 --> 00:27:36,560 Es... Tal vez debería abrir una ventana. 390 00:27:36,730 --> 00:27:39,890 Necesito aire fresco y un vaso de agua y una almohada mullida. 391 00:27:40,070 --> 00:27:43,230 Toma asiento. Te traeré algo-- ¿Quieres un vaso de agua? 392 00:27:43,400 --> 00:27:46,000 -¿Quieres hielo en eso? -¡Quiero una almohada mullida! 393 00:27:46,170 --> 00:27:49,240 Una almohada mullida, próximamente. Lo siento. 394 00:27:52,110 --> 00:27:53,710 ¿Estás bien? 395 00:27:56,020 --> 00:28:00,850 Jenna, creo que deberías volver a tu apartamento. Te ayudaré a encontrarlo. 396 00:28:02,990 --> 00:28:06,790 Tomamos caminos separados. fuimos a diferentes universidades, diferentes carreras. 397 00:28:06,960 --> 00:28:10,060 Bueno, ¿qué pasa con la Navidad? ¿No querías verme entonces? 398 00:28:11,500 --> 00:28:14,660 Creo que te vi a través de un helado ventana una vez, hace seis años. 399 00:28:14,840 --> 00:28:17,030 -¿Hace seis años? -Sí. 400 00:28:17,210 --> 00:28:19,300 ¿No estuve en casa la Navidad pasada? 401 00:28:19,470 --> 00:28:22,710 No sé. ¿Tu multitud no ¿Qué hace Saint Barts en Navidad? 402 00:28:22,880 --> 00:28:24,680 No sé. 403 00:28:24,980 --> 00:28:27,070 ¿Eres tú? 404 00:28:27,250 --> 00:28:31,240 Sí. Aquí es donde vivo ahora. 405 00:28:37,660 --> 00:28:40,590 Vale, es un placer verte. 406 00:28:43,160 --> 00:28:44,720 Buena suerte. 407 00:28:46,270 --> 00:28:49,000 -¿Bueno? -Bueno. 408 00:28:49,170 --> 00:28:52,110 -Adiós. -Adiós. 409 00:28:56,040 --> 00:28:57,510 Mate. 410 00:28:58,980 --> 00:29:01,010 ¿Quién es San Bartolomé? 411 00:29:07,920 --> 00:29:12,220 MATT: Los años más deprimentes de mi vida. Nuestro anuario de secundaria. 412 00:29:12,390 --> 00:29:13,830 Matt, ¿era yo una Six Chick? 413 00:29:14,000 --> 00:29:16,690 Si, eras bonita mucho su líder. 414 00:29:20,540 --> 00:29:23,060 Ahí está Tom-Tom. me pregunto lo que le pasó a ella. 415 00:29:23,240 --> 00:29:27,070 Lo último que escuché fue que todavía eras bueno. amigos. Creo que incluso trabajáis juntos. 416 00:29:27,240 --> 00:29:30,080 Lucía. Dios mío, sí. 417 00:29:30,250 --> 00:29:34,340 Ella es Lucy Wyman ahora. Ella se ve tan diferente. 418 00:29:34,520 --> 00:29:38,680 Sí, ella está bastante interesada en Todo el movimiento de la cirugía plástica. 419 00:29:38,850 --> 00:29:41,550 -Yo era la reina del baile. -Sí. 420 00:29:41,720 --> 00:29:45,350 -Y fui con Chris Grandy. -Sí. 421 00:29:45,530 --> 00:29:49,720 Oh, esto es increíble. No puedo creerlo. Conseguí todo lo que siempre quise. 422 00:29:50,160 --> 00:29:53,730 -Sí, Jenna, lo tienes todo. Felicidades. -(SONANDO TELÉFONO) 423 00:29:56,370 --> 00:29:58,070 Es tu teléfono. 424 00:30:05,680 --> 00:30:07,980 -¿Hola? -MUJER: Hola, Gramercy llama para confirmar... 425 00:30:08,150 --> 00:30:10,480 su camioneta limusina para las 8:30 esta tarde. 426 00:30:10,650 --> 00:30:14,280 Mi... Sí, mi limusina a las 8:30. 427 00:30:14,460 --> 00:30:16,920 estaré preparado para tomar mi viaje en ese momento. 428 00:30:17,090 --> 00:30:19,220 Oh, ¿puedes decirme dónde? ¿Me voy? 429 00:30:19,390 --> 00:30:23,660 -El Palacio, 27 Wall Street. -Gracias. 430 00:30:23,830 --> 00:30:27,320 ¡Voy a una fiesta en una limusina! 431 00:30:28,770 --> 00:30:32,540 Excelente. Parece que has vuelto a tu viejo yo. Probablemente debería irme. 432 00:30:32,710 --> 00:30:36,110 -¿No quieres ir a la fiesta? -No, tengo que trabajar. Gracias. 433 00:30:36,280 --> 00:30:38,640 Dispara, olvidé que tienes un trabajo. 434 00:30:38,810 --> 00:30:41,750 -Es genial que ambos tengamos trabajo. -Totalmente. 435 00:30:41,980 --> 00:30:46,390 Bueno, si decides que quieres venir, va a ser divertido. 27 Wall Street. 436 00:30:46,550 --> 00:30:49,890 Vale, genial. Gracias, Jenna. Adiós. 437 00:30:50,590 --> 00:30:52,180 Mate. 438 00:30:53,290 --> 00:30:57,160 -Sí. -¿Y si esto no es sólo un sueño? 439 00:30:57,870 --> 00:31:01,030 ¿Y si lo que deseaba? realmente sucedió? 440 00:31:01,900 --> 00:31:05,840 Entonces tienes todo lo que alguna vez quería. También podrías disfrutarlo. 441 00:31:07,180 --> 00:31:09,110 Muy bien, Jenna. 442 00:31:14,180 --> 00:31:16,670 -Matty. -Sí. 443 00:31:17,490 --> 00:31:20,510 -Arrivederci. -Te veré. 444 00:31:20,690 --> 00:31:23,210 -Mate. -Sí. 445 00:31:24,660 --> 00:31:25,920 Au revoir. 446 00:31:41,690 --> 00:31:43,740 ("QUIERO HACER" DE WHITNEY HOUSTON BAILA CON ALGUIEN" TOCANDO) 447 00:31:46,740 --> 00:31:47,740 ♪ Oh ♪ 448 00:31:49,740 --> 00:31:51,690 ♪ Sí ♪ 449 00:31:51,690 --> 00:31:53,690 ♪ Vaya ♪ 450 00:31:56,690 --> 00:31:57,740 ♪ Sí ♪ 451 00:31:57,740 --> 00:31:59,690 ♪ Ajá ♪ 452 00:32:00,740 --> 00:32:02,690 ♪ Sí ♪ 453 00:32:04,690 --> 00:32:05,740 ♪ Quiero bailar ♪ 454 00:32:09,690 --> 00:32:12,690 ♪ El reloj marca la hora ♪ 455 00:32:12,690 --> 00:32:16,740 ♪ Y el sol comienza a ponerse ♪ 456 00:32:16,740 --> 00:32:20,690 ♪ Todavía hay suficiente tiempo Para descubrir ♪ 457 00:32:20,690 --> 00:32:24,740 ♪ Cómo ahuyentar mi tristeza ♪ 458 00:32:24,740 --> 00:32:28,740 ♪ Necesito un hombre ¿Quién se arriesgará? ♪ 459 00:32:28,740 --> 00:32:33,670 ♪ Sobre un amor que arde Lo suficientemente caliente como para durar ♪ 460 00:32:33,690 --> 00:32:36,690 ♪ Entonces, cuando cae la noche ♪ 461 00:32:36,690 --> 00:32:40,690 ♪ Mi corazón solitario llama ♪ 462 00:32:40,690 --> 00:32:43,750 ♪ Oh, quiero bailar Con alguien ♪ 463 00:32:43,750 --> 00:32:47,700 ♪ Quiero sentir el calor Con alguien ♪ 464 00:32:47,700 --> 00:32:51,700 ♪ Sí, quiero bailar Con alguien ♪ 465 00:32:51,700 --> 00:32:55,700 ♪ Con alguien que me ama ♪ 466 00:32:55,700 --> 00:32:58,730 ♪ Alguien, ooh, ooh ♪ 467 00:33:00,090 --> 00:33:03,820 -Soy Jenna, por cierto. -Sí, lo sé. Soy Becky. 468 00:33:03,990 --> 00:33:06,020 ¿Cuántos años tienes, de todos modos? 469 00:33:06,190 --> 00:33:08,860 -Trece. -Yo también. 470 00:33:09,200 --> 00:33:11,290 Solía ​​serlo. 471 00:33:14,370 --> 00:33:16,200 ¿Por qué me hablas? 472 00:33:16,700 --> 00:33:20,700 -¿Por qué no? Somos vecinos, ¿verdad? -Pero normalmente me ignoras. 473 00:33:23,510 --> 00:33:27,070 -Me gustan tus zapatos. -Gracias. 474 00:33:27,250 --> 00:33:28,510 Me gusta tu vestido. 475 00:33:28,680 --> 00:33:32,180 Es porque tengo estos tetas increíbles para llenarlo. 476 00:33:34,590 --> 00:33:36,110 -Me gusta tu bolso. -Gracias. 477 00:33:36,290 --> 00:33:39,160 Deberías venir alguna vez. Tengo tropecientos de ellos. 478 00:33:39,330 --> 00:33:42,350 -¿En realidad? -Sí, sería totalmente genial. 479 00:33:42,530 --> 00:33:44,730 Hola, Becky? 480 00:33:44,900 --> 00:33:48,200 -¿Puedo preguntarte algo? -Sí, claro. 481 00:33:48,370 --> 00:33:51,700 ¿Puedes decir que estoy usando ropa interior? Porque lo soy totalmente. 482 00:33:51,870 --> 00:33:54,500 -Creo que ese es el punto. -(SONANDO "ESO ES LO QUE ME GUSTA DE TI" DE LILLIX) 483 00:33:54,524 --> 00:33:55,680 ♪ Hola ♪ 484 00:33:57,700 --> 00:33:58,700 ♪ Ajá ♪ 485 00:34:00,700 --> 00:34:02,700 ♪ Lo que me gusta de ti ♪ 486 00:34:02,700 --> 00:34:05,750 ♪ Me abrazas fuerte ♪ 487 00:34:05,750 --> 00:34:07,750 ♪ Dime que soy el único ♪ 488 00:34:07,750 --> 00:34:10,750 ♪ Quiero venir esta noche ♪ 489 00:34:10,750 --> 00:34:12,750 ♪ Sí ♪ 490 00:34:12,750 --> 00:34:14,750 ♪ Sigue susurrándome al oído ♪ 491 00:34:14,750 --> 00:34:16,750 ♪ Cuéntame todas las cosas Eso quiero escuchar ♪ 492 00:34:16,750 --> 00:34:18,750 ♪ Porque es verdad ♪ 493 00:34:19,370 --> 00:34:22,700 -Pruébalo. Es un cangrejo de caparazón blando. -♪ Eso es lo que me gusta de ti ♪ 494 00:34:22,700 --> 00:34:26,660 ♪ Lo que me gusta de ti ♪ 495 00:34:26,660 --> 00:34:29,660 ♪ Realmente sabes bailar ♪ 496 00:34:29,660 --> 00:34:30,710 ♪ Cuando subes, bajas Salta ♪ 497 00:34:30,710 --> 00:34:34,710 ♪ Habla sobre el verdadero romance ♪ 498 00:34:34,710 --> 00:34:36,686 -♪ Sí ♪ -Gracias. 499 00:34:36,710 --> 00:34:38,660 ♪ Sigue susurrándome al oído ♪ 500 00:34:38,660 --> 00:34:41,660 ♪ Cuéntame todas las cosas Eso quiero escuchar ♪ 501 00:34:41,660 --> 00:34:42,710 ♪ Porque es verdad ♪ 502 00:34:42,710 --> 00:34:45,660 ♪ Eso es lo que me gusta Acerca de ti ♪ 503 00:34:45,660 --> 00:34:48,710 ♪ Eso es lo que me gusta Acerca de ti ♪ 504 00:34:48,710 --> 00:34:51,290 -♪ Eso es lo que me gusta de ti ♪ -Hola, Tom-Tom. 505 00:34:51,470 --> 00:34:54,560 Dios mío, nadie me ha llamado así. desde que me operé la nariz. 506 00:34:54,740 --> 00:34:57,670 -¿Te operaste la nariz? -Sí, y el tuyo es mejor. 507 00:34:57,840 --> 00:35:00,100 ¿Algo de beber, señoras? 508 00:35:00,270 --> 00:35:04,180 -Un martini de manzana. -¿Me das una limonada, por favor? 509 00:35:04,350 --> 00:35:08,440 Ah, espera. hazlo una piña colada, no virgen. 510 00:35:08,620 --> 00:35:10,810 ¿Quieres ver mi identificación? Lo tengo totalmente. 511 00:35:10,990 --> 00:35:12,750 Ahí están ustedes dos. 512 00:35:12,920 --> 00:35:15,790 Lucía, muy amable. 513 00:35:15,960 --> 00:35:17,980 Una especie de mirada de sirena peligrosa. 514 00:35:18,160 --> 00:35:21,190 Y tú... Barbie conoce a Britney. 515 00:35:21,360 --> 00:35:23,520 te ves justo scrum-didlee-umpcious! 516 00:35:23,700 --> 00:35:25,600 Lo sé. Quiero decir, gracias. 517 00:35:25,770 --> 00:35:28,830 Todo el mundo Wang Chung esta noche, ¿verdad? 518 00:35:30,660 --> 00:35:33,440 -(MÚSICA TECHNO PALTILANTE) -Aquí tienes. 519 00:35:37,110 --> 00:35:39,240 Gracias. 520 00:35:40,280 --> 00:35:43,010 -Lo siento, es tarde. -Te mantendremos despierto, ¿verdad? 521 00:35:43,180 --> 00:35:45,650 Son sólo las 11:00. Quédate un rato. 522 00:35:53,090 --> 00:35:56,260 Son las 11:00 en una noche escolar y estoy en una fiesta. Es genial. 523 00:35:56,430 --> 00:36:00,030 Son las 11:00 y la gente se va. Esto es un desastre. 524 00:36:00,200 --> 00:36:01,670 ¿Es? 525 00:36:01,840 --> 00:36:04,670 Hablando de desastres, ¿Qué está haciendo ella aquí? 526 00:36:04,840 --> 00:36:07,240 -¿OMS? -La editora en jefe de Sparkle, Trish Sackett. 527 00:36:07,410 --> 00:36:09,930 Las doce en punto y nos pusimos en camino. 528 00:36:11,110 --> 00:36:15,520 Hola chicas. Nuestra edición de J. Lo se está vendiendo. como pan caliente. ¿Cómo va el tuyo? 529 00:36:15,680 --> 00:36:19,780 Dios mío, ¿tan mal están las cosas que tuviste? venir a nuestra fiesta a comer comida gratis? 530 00:36:19,950 --> 00:36:21,980 pon un poco de cangrejo en tu bolso para más tarde. 531 00:36:22,160 --> 00:36:25,820 Quizás quieras conservar algunos de ese ingenio mordaz para tu revista. 532 00:36:25,990 --> 00:36:29,160 O podrías cambiar el nombre a algo más apropiado... 533 00:36:29,330 --> 00:36:33,670 como Veneno o Lamentable. Lo que sea más patético. 534 00:36:33,830 --> 00:36:35,320 ¿Sabes que? 535 00:36:35,500 --> 00:36:40,700 Eres grosero, malo y descuidado. y rizado. No me gustas en absoluto. 536 00:36:41,080 --> 00:36:43,570 Bueno, afortunadamente, No me importa agradar. 537 00:36:43,740 --> 00:36:46,110 -Me importa ganar. -Esto está delicioso. 538 00:36:48,820 --> 00:36:50,650 Señoras. 539 00:36:57,060 --> 00:36:59,120 ¿Huelo? 540 00:36:59,290 --> 00:37:01,260 ¿Tengo mal aliento? 541 00:37:01,430 --> 00:37:06,230 -¿Tengo mal olor de alguna manera? -No. 542 00:37:06,670 --> 00:37:10,190 La gente parece correr hacia la salida. como si alguien hubiera activado una bomba fétida. 543 00:37:10,370 --> 00:37:11,600 No huelo nada. 544 00:37:11,770 --> 00:37:13,970 Creo que quiere decir la fiesta es un asco. 545 00:37:14,140 --> 00:37:18,600 Un fracaso. Un fracaso. un cero en una escala del uno al 10. 546 00:37:19,780 --> 00:37:21,810 Tal vez si alguien jugó otra cosa. 547 00:37:21,980 --> 00:37:24,450 -Algo con melodía. -Juega lo que quieras. 548 00:37:24,620 --> 00:37:29,110 Todo lo que sé es que si esa gente no empieza a bailar muy, muy pronto... 549 00:37:30,220 --> 00:37:33,020 Por la jubilación anticipada. 550 00:37:48,680 --> 00:37:49,730 (MÚSICA TECNO Se desvanece) 551 00:37:54,680 --> 00:37:57,680 (REPRODUCCIÓN DE "THRILLER") 552 00:38:07,680 --> 00:38:08,730 (LOBO AULLANDO) 553 00:38:27,730 --> 00:38:29,730 ♪ Ya es cerca de medianoche ♪ 554 00:38:29,730 --> 00:38:33,730 ♪ Y algo malvado Acechando en la oscuridad ♪ 555 00:38:35,680 --> 00:38:37,680 ♪ Bajo la luz de la luna ♪ 556 00:38:37,680 --> 00:38:41,680 ♪ Ves un espectáculo Eso casi detiene tu corazón ♪ 557 00:38:41,680 --> 00:38:43,730 ♪ Intentas gritar ♪ 558 00:38:43,760 --> 00:38:48,680 ♪ Pero el terror toma el sonido Antes de hacerlo ♪ 559 00:38:49,240 --> 00:38:51,140 ¡Matty! Matty, ven aquí. 560 00:38:52,040 --> 00:38:56,410 -Ey. -Matty, ven aquí. 561 00:38:56,580 --> 00:38:58,640 Suspenso. Matty. 562 00:38:58,810 --> 00:39:01,750 ¿A mí? No, no, no, no. Quítate esa cosa. 563 00:39:02,180 --> 00:39:04,880 -"Suspenso." Vamos. -De ninguna manera. 564 00:39:05,050 --> 00:39:06,990 ¡Vamos, hombre! ¡Ir! 565 00:39:07,760 --> 00:39:09,150 Jenna, de ninguna manera. 566 00:39:09,320 --> 00:39:11,090 Vamos, vámonos. 567 00:39:11,260 --> 00:39:12,920 No recuerdo esos movimientos. 568 00:39:13,090 --> 00:39:16,720 No he hecho esto en 15 años. ¿Qué estás loco? 569 00:39:17,680 --> 00:39:20,680 ♪ Porque esto es un thriller ♪ 570 00:39:20,680 --> 00:39:22,680 ♪ Noche de suspense ♪ 571 00:39:22,680 --> 00:39:24,845 -♪ Porque puedo emocionarte más ♪ -¡Rómpelo, amigo! 572 00:39:24,869 --> 00:39:27,690 ♪ Que cualquier fantasma Alguna vez me atrevería a intentarlo ♪ 573 00:39:27,690 --> 00:39:28,740 ♪ Suspense ♪ 574 00:39:28,740 --> 00:39:30,740 ♪ Noche de suspense ♪ 575 00:39:30,740 --> 00:39:32,216 ♪ Así que déjame abrazarte fuerte ♪ 576 00:39:32,550 --> 00:39:34,840 -Vamos, Matty. -Está bien, está bien. 577 00:39:38,320 --> 00:39:39,959 Bien, allá vamos. 578 00:39:39,983 --> 00:39:41,690 (Aplausos) 579 00:39:44,690 --> 00:39:46,690 ♪ Escuchas el portazo ♪ 580 00:39:46,690 --> 00:39:49,740 ♪ Y darte cuenta No queda ningún lugar donde correr ♪ 581 00:39:51,740 --> 00:39:55,690 ♪ Sientes la mano fría ♪ 582 00:39:55,690 --> 00:39:59,260 -♪ Y me pregunto si alguna vez verás el sol ♪ -¡Ve, Arlene! 583 00:39:59,690 --> 00:40:00,740 ♪ Cierras los ojos ♪ 584 00:40:00,740 --> 00:40:03,740 ♪ Y espero que esto sea Sólo imaginación ♪ 585 00:40:04,350 --> 00:40:09,690 -¡Vamos, vámonos! ¡Vamos, Jenna! -♪ Pero todo el tiempo ♪ 586 00:40:09,690 --> 00:40:11,740 ♪ Escuchas a la criatura. Acercándose por detrás ♪ 587 00:40:11,740 --> 00:40:15,690 ♪ Se te acabó el tiempo ♪ 588 00:40:15,690 --> 00:40:17,690 ♪ Porque esto es un thriller ♪ 589 00:40:17,690 --> 00:40:19,690 ♪ Noche de suspense ♪ 590 00:40:19,690 --> 00:40:20,740 ♪ Porque puedo emocionarte más ♪ 591 00:40:20,740 --> 00:40:23,690 ♪ Que cualquier fantasma Alguna vez me atrevería a intentarlo ♪ 592 00:40:23,690 --> 00:40:24,740 ♪ Suspense ♪ 593 00:40:24,740 --> 00:40:27,690 ♪ Noche de suspense ♪ 594 00:40:27,690 --> 00:40:29,740 ♪ Así que déjame abrazarte fuerte Y comparte un ♪ 595 00:40:29,740 --> 00:40:33,300 -♪ Asesino, diller, enfriador ♪ -¡Ve, Ricardo! 596 00:40:33,324 --> 00:40:35,690 ♪ Suspense aquí esta noche ♪ 597 00:40:35,690 --> 00:40:37,690 ♪ Porque esto es un thriller ♪ 598 00:40:37,690 --> 00:40:39,690 ♪ Noche de suspense ♪ 599 00:40:39,690 --> 00:40:40,740 ♪ Porque puedo emocionarte más ♪ 600 00:40:40,740 --> 00:40:43,690 ♪ Que cualquier fantasma Lo intentaría alguna vez ♪ 601 00:40:43,690 --> 00:40:44,690 ♪ Suspense ♪ 602 00:40:44,690 --> 00:40:46,690 ♪ Vaya ♪ 603 00:40:46,690 --> 00:40:47,690 ♪ Noche de suspense ♪ 604 00:40:47,690 --> 00:40:49,740 ♪ Así que déjame abrazarte fuerte Y comparte un ♪ 605 00:40:49,740 --> 00:40:51,690 ♪ Asesino, diller ♪ 606 00:40:52,430 --> 00:40:55,690 -Jenna. Lo siento, tengo que irme. -Qué es lo que tú--? 607 00:40:55,860 --> 00:40:58,420 -Lo lamento. -Esperar. No. 608 00:40:58,930 --> 00:40:59,884 Mate. 609 00:40:59,908 --> 00:41:03,212 -♪ La oscuridad cae sobre la tierra ♪ -¡Sigue adelante, cariño! 610 00:41:03,236 --> 00:41:06,750 ♪ La hora de medianoche Está cerca ♪ 611 00:41:06,750 --> 00:41:10,121 ♪ Las criaturas se arrastran En busca de sangre ♪ 612 00:41:10,145 --> 00:41:13,750 -¡Te adoro! -♪ Para aterrorizar a tu vecindario ♪ 613 00:41:13,770 --> 00:41:17,700 ♪ Para ningún simple mortal Puedo resistir ♪ 614 00:41:17,700 --> 00:41:21,750 ♪ La maldad del thriller ♪ 615 00:41:25,750 --> 00:41:28,700 (JUEGA EL "BUEN DÍA" DE LUCE) 616 00:41:31,700 --> 00:41:33,750 ♪ Bueno, es un día bastante bueno ♪ 617 00:41:35,200 --> 00:41:36,526 ¡Señorita, espere! ¡Señorita, espere! 618 00:41:36,550 --> 00:41:39,750 -♪ Tendremos un día bastante bueno ♪ -Tu tarjeta de crédito. ¡Tu tarjeta de crédito! 619 00:41:40,750 --> 00:41:43,700 ♪ Sí, sí, sí ♪ 620 00:41:43,700 --> 00:41:46,750 ♪ Bueno, es un día bastante bueno ♪ 621 00:41:46,750 --> 00:41:49,700 ♪ Estoy deseando Hasta mañana ♪ 622 00:41:49,700 --> 00:41:51,750 ♪ Tendremos un día bastante bueno ♪ 623 00:41:51,750 --> 00:41:54,700 ♪ Sí, tendremos un buen día ♪ 624 00:42:06,700 --> 00:42:08,750 ♪ Bueno, es un día bastante bueno ♪ 625 00:42:08,750 --> 00:42:12,750 ♪ Estoy deseando Hasta mañana ♪ 626 00:42:12,750 --> 00:42:14,750 ♪ Tendremos un día bastante bueno ♪ 627 00:42:14,750 --> 00:42:16,700 ♪ Sí, tendremos un buen día ♪ 628 00:42:20,180 --> 00:42:22,650 -Gracias. -A tener 30. 629 00:42:22,820 --> 00:42:25,720 -He decidido que será increíble. -Por supuesto que lo es. 630 00:42:25,890 --> 00:42:29,290 Eres delgada, eres sexy, puedes Consigue al chico que quieras, "zorra". 631 00:42:29,460 --> 00:42:33,290 Sin mencionar, biatch, la más sexy. editor de revistas del mundo. 632 00:42:33,460 --> 00:42:35,120 Segundo más caliente. 633 00:42:35,760 --> 00:42:37,390 -¿Empatados en primer lugar? -Trato. 634 00:42:38,670 --> 00:42:41,000 Y hablando de calor... 635 00:42:41,170 --> 00:42:45,230 El Sr. Hotty detrás de ti es totalmente estafándote ahora mismo. 636 00:42:54,920 --> 00:42:58,610 Él no lo es. Es totalmente lindo. 637 00:42:58,790 --> 00:43:01,550 -¿Debería ir a hablar con él? -No estás casado. 638 00:43:05,690 --> 00:43:07,290 Bien. 639 00:43:17,000 --> 00:43:18,560 Hola. 640 00:43:20,610 --> 00:43:22,910 ¿Podría prestarme tu ketchup? 641 00:43:23,080 --> 00:43:24,740 Seguro. 642 00:43:27,450 --> 00:43:29,920 De hecho, vine aquí... 643 00:43:30,080 --> 00:43:32,310 porque creo que eres muy lindo. 644 00:43:33,990 --> 00:43:38,080 -Entonces ¿quieres salir alguna vez? -Sí. ¿Puedes conducir? 645 00:43:38,260 --> 00:43:42,220 Es hora de irse. ¿Qué quieres? ir a la carcel? Me refiero a ese tipo. 646 00:43:42,400 --> 00:43:44,160 ¿El hombre? Oh, asqueroso. 647 00:43:44,870 --> 00:43:48,100 No más daiquiris para ti esta noche. 648 00:43:48,270 --> 00:43:51,100 Nunca puedes encontrar un taxi. en este barrio. 649 00:43:51,270 --> 00:43:53,930 Ay dios mío. Es el hombre desnudo. 650 00:43:54,110 --> 00:43:56,580 -Oye, hermosa. -¿Él piensa que soy hermosa? 651 00:43:56,740 --> 00:44:01,150 -Bueno, debería hacerlo. Él es tu novio. -¿Mi novio? 652 00:44:02,920 --> 00:44:05,580 ¿Por qué esa señora pregunta? para el autógrafo de mi novio? 653 00:44:05,750 --> 00:44:07,020 Muchas gracias. 654 00:44:07,190 --> 00:44:09,210 Puede que no sea el mejor Ranger de Nueva York... 655 00:44:09,390 --> 00:44:11,520 pero él es el guardabosques con el mejor culo. 656 00:44:11,710 --> 00:44:13,406 (SE ríe levemente) 657 00:44:13,430 --> 00:44:14,690 ¿Jenna? 658 00:44:15,330 --> 00:44:17,700 -Ay dios mío. Mate. ¡Hola! -Ey. 659 00:44:18,530 --> 00:44:20,560 ¿Cómo estás? 660 00:44:21,170 --> 00:44:23,900 Lamento lo de la otra noche. 661 00:44:24,070 --> 00:44:27,530 -Beaver, ¿eres tú? -Hola, Tom-Tom. ¿Cómo estás? 662 00:44:27,710 --> 00:44:29,840 Perdiste toda tu grasa de bebé. 663 00:44:30,010 --> 00:44:33,810 -¿Cómo se mantiene caliente el Castor? -Sí, es bueno verte de nuevo también. 664 00:44:33,980 --> 00:44:36,680 Casi no te reconocí. ¿Te operaste la nariz? 665 00:44:36,850 --> 00:44:39,250 No puedo creer que estés aquí. ¿Qué estás haciendo? 666 00:44:39,420 --> 00:44:43,750 Estoy... en realidad estoy... estoy haciendo unas compras con mi... 667 00:44:43,920 --> 00:44:46,150 Jenna, ella es Wendy, mi prometida. 668 00:44:48,460 --> 00:44:50,160 -Soy Jenna. -Matt me habló de... 669 00:44:50,330 --> 00:44:53,990 su explosión del pasado. Fue muy amable de tu parte pasar por aquí. 670 00:44:54,170 --> 00:44:57,370 Matty es el dulce. No sé lo que habría hecho sin él. 671 00:44:57,540 --> 00:45:00,340 -Estoy seguro de que estarás bien. -¿Tú también eres fotógrafo? 672 00:45:00,510 --> 00:45:03,310 Veo que habéis gastado Tanto tiempo hablando de mí. 673 00:45:03,480 --> 00:45:05,840 -Wendy es presentadora. -Presentante. 674 00:45:06,010 --> 00:45:08,810 Hago el clima para WWEN en chicago. 675 00:45:08,980 --> 00:45:12,850 Matt y yo estábamos hablando de él. finalmente se unió a mí en la Ciudad del Viento. 676 00:45:14,420 --> 00:45:17,690 -¿Te mudas a Chicago? -Solo estábamos discutiendo-- 677 00:45:17,860 --> 00:45:20,190 Realmente no hemos-- ¿Es ese Alex Carlson? 678 00:45:20,360 --> 00:45:23,190 Jenna, lo siento. Lo siento, llego tarde. 679 00:45:23,360 --> 00:45:24,690 Bueno, hola. 680 00:45:25,630 --> 00:45:27,360 -Ey. ¿Quiénes son ustedes? -Ey. 681 00:45:27,530 --> 00:45:31,030 Lo lamento. Este es mi buen amigo Matt. y esta es su amiga, Wendy. 682 00:45:31,210 --> 00:45:37,300 -Novia. -Bien. Qué raro. Y esto es... 683 00:45:38,350 --> 00:45:41,870 Eres Alex Carlson. Encantado de conocerlo. Eres un gran jugador de hockey. 684 00:45:42,050 --> 00:45:43,540 -Soy un gran admirador. -Gracias. 685 00:45:43,720 --> 00:45:48,210 ¿Quieres que firme tu camiseta o tu frente? Ahora ya no hago colillas. 686 00:45:49,290 --> 00:45:50,720 Sólo estoy bromeando. Lo siento. 687 00:45:50,890 --> 00:45:54,950 Hago muchos chistes después de ganar, en cuenta de que estoy de muy buen humor. 688 00:45:57,830 --> 00:46:00,930 Vale, bueno, deberíamos probablemente se ponga en marcha. 689 00:46:01,100 --> 00:46:03,590 -Encantado de conocerlo. -Encantado de verlos amigos. 690 00:46:03,770 --> 00:46:06,900 Encantado de verlos amigos. Adiós. 691 00:46:10,680 --> 00:46:13,080 ¿Te importa si la robo? de ti por la noche? 692 00:46:13,380 --> 00:46:16,350 No. En realidad tuve mi ojo en algo mejor por dentro... 693 00:46:16,520 --> 00:46:19,980 así que los veré más tarde. Qué tengas buenas noches. 694 00:46:20,150 --> 00:46:22,656 Disculpe un segundo. ¿Lucía? 695 00:46:22,680 --> 00:46:24,680 (MUJERES CLAMANDO) 696 00:46:24,860 --> 00:46:27,290 ¿Debería ir solo a su casa? 697 00:46:27,460 --> 00:46:31,730 Sí. ¿Por qué no? Ve a jugar. Te lo mereces. 698 00:46:31,900 --> 00:46:34,730 Jugar. quieres decir ¿Te gustan los juegos y esas cosas? 699 00:46:34,900 --> 00:46:41,310 Sí, juegos. Todo tipo de juegos. 700 00:46:53,690 --> 00:46:56,050 No podía esperar a verte esta noche. 701 00:46:57,390 --> 00:46:59,260 ¿Quieres jugar un juego? 702 00:46:59,430 --> 00:47:02,450 -¿Tienes Acorazado? -Sí, tengo Battleship. 703 00:47:02,630 --> 00:47:05,530 Te mostraré mi destructor. 704 00:47:05,700 --> 00:47:09,570 -Llamo al tablero rojo. -Bueno, llamo al tablero azul. 705 00:47:16,730 --> 00:47:19,880 -(RISAS) -¿Qué? 706 00:47:19,904 --> 00:47:21,730 (RISAS INCONTROLABLEMENTE) 707 00:47:24,380 --> 00:47:27,380 Está bien. Lo sé. Me olvidé. 708 00:47:29,990 --> 00:47:32,150 Te debo un striptease obsceno. 709 00:47:32,680 --> 00:47:35,730 -(REPRODUCIENDO "ICE ICE BABY" DE VANILLA ICE) -♪ Hielo, Hielo, nena ♪ 710 00:47:35,730 --> 00:47:37,680 ♪ Vainilla ♪ 711 00:47:37,680 --> 00:47:38,730 ♪ Hielo, Hielo, nena ♪ 712 00:47:38,730 --> 00:47:40,680 ♪ Vainilla ♪ 713 00:47:40,680 --> 00:47:41,730 ♪ Ahora que salta la fiesta ♪ 714 00:47:42,970 --> 00:47:44,159 -(SUsurrando) Oh, Dios. -♪ Con el bajo activado ♪ 715 00:47:44,183 --> 00:47:46,240 -♪ Las Vegas están bombeando ♪ -Oh, asqueroso. 716 00:47:46,264 --> 00:47:48,740 ♪ Estoy cocinando MCs Como una libra de tocino ♪ 717 00:47:48,740 --> 00:47:51,690 ♪ Quemándolos Si no son rápidos y ágiles ♪ 718 00:47:51,690 --> 00:47:53,690 ♪ me vuelvo loco Cuando escucho un platillo ♪ 719 00:47:53,750 --> 00:47:59,350 ¿Quién tiene los movimientos? ¿En el hielo y fuera del hielo, hielo, nena? 720 00:47:59,520 --> 00:48:03,850 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! no quiero ver esa cosa otra vez. Guárdalo. 721 00:48:04,020 --> 00:48:05,032 ¡Guárdalo! 722 00:48:05,890 --> 00:48:07,010 Dios. 723 00:48:07,690 --> 00:48:10,690 ♪ Hielo, Hielo, nena ♪ 724 00:48:10,690 --> 00:48:11,740 ♪ Vainilla ♪ 725 00:48:13,600 --> 00:48:17,630 ¡Podemos jugar Monopoly! ¡Podemos jugar al parchís! 726 00:48:18,740 --> 00:48:21,370 JENNA: No tenía Battleship. No tenía ningún juego. 727 00:48:21,540 --> 00:48:23,070 Los chicos son tan estúpidos. 728 00:48:23,240 --> 00:48:25,940 Becky, es incluso peor de lo que piensas. 729 00:48:26,110 --> 00:48:28,740 ¿Cómo es que los que te gusta nunca te gusta? 730 00:48:28,920 --> 00:48:33,180 Bueno, hay que luchar por lo que quieres. Regla número uno: 731 00:48:33,350 --> 00:48:35,620 El amor es un campo de batalla. 732 00:48:35,790 --> 00:48:39,920 Eso es profundo. Realmente profundo. 733 00:48:40,090 --> 00:48:43,860 -Buena suerte con las fracciones. -Diviértete en el trabajo. 734 00:48:44,690 --> 00:48:47,620 -(EL MOTOR GIRA) -A la oficina, Tom. 735 00:48:49,670 --> 00:48:53,300 Cincuenta y siete maneras de tener un orgasmo. 736 00:48:54,240 --> 00:48:57,870 -No sabía que eran 57. -"Toca-la-ropa-allí". 737 00:48:58,040 --> 00:49:00,240 No. 738 00:49:00,410 --> 00:49:02,820 Él te ama, pero... 739 00:49:02,980 --> 00:49:05,380 -"Él ama tu trasero". -Sí. 740 00:49:05,550 --> 00:49:08,280 -"Miente, engaña..." -Tan típico. 741 00:49:08,460 --> 00:49:11,390 "¿Qué estás haciendo mal?" 742 00:49:15,400 --> 00:49:19,800 No hay una manera fácil de decir esto, Así que voy a salir con eso. 743 00:49:22,040 --> 00:49:25,630 Los circos están en marcha. Nuestros números son deprimentes. 744 00:49:25,810 --> 00:49:31,180 Estamos por debajo de los 600.000 ejemplares en circulación total. Sparkle se acerca al millón. 745 00:49:31,340 --> 00:49:37,440 He hablado por teléfono con la empresa y han eliminado la palabra R. 746 00:49:37,620 --> 00:49:39,750 MUJER: ¿Rediseño? 747 00:49:39,920 --> 00:49:41,790 ¿Rediseñar Poise? 748 00:49:41,960 --> 00:49:44,550 Esperar. Sparkle copia todo se nos ocurre... 749 00:49:44,720 --> 00:49:46,920 y tenemos que rediseñar? Eso es una tontería. 750 00:49:47,090 --> 00:49:53,030 Bueno, o rediseñamos y planteamos nuestros números o desconectarán. 751 00:49:53,200 --> 00:49:55,570 Richard, el rediseño es una sentencia de muerte. 752 00:49:55,740 --> 00:49:59,540 No, no lo es. es una oportunidad para divertirte un poco. 753 00:50:00,070 --> 00:50:04,870 Deja que Sparkle tenga todos nuestros ideas de segunda mano, rancias y sórdidas. 754 00:50:05,050 --> 00:50:07,780 Abriremos el F.O.B., revisar el B.O.B. 755 00:50:07,950 --> 00:50:11,040 Es hora de que demostremos nos queda algo de aplomo. 756 00:50:11,220 --> 00:50:16,210 Bueno lo dejaré a mi dúo dinámico... 757 00:50:16,390 --> 00:50:18,880 pensar en algo absolutamente fabuloso. 758 00:50:20,590 --> 00:50:25,330 RICHARD: Tenemos dos semanas, cuatro horas y 30 minutos. 759 00:50:26,000 --> 00:50:29,090 -Tengo tus mensajes urgentes. -Escuchémoslos. 760 00:50:29,270 --> 00:50:31,571 Bueno, está bien. (Se aclara la garganta) 761 00:50:31,640 --> 00:50:34,340 Emily Pratt llamó y quería que te dijera: 762 00:50:34,510 --> 00:50:38,380 "No puedo creer que hayas sacado mi historia Sobre Vivienne Tam, perra calumniadora. 763 00:50:38,550 --> 00:50:40,810 "Ese fue un nuevo nivel de sordidez, incluso para ti. 764 00:50:40,980 --> 00:50:43,310 "Espero que mueras en una de sus trajes de pantalón casuales." 765 00:50:43,480 --> 00:50:46,480 Dios mío, eso fue tan cruel. 766 00:50:46,650 --> 00:50:50,890 Llamó la señorita Lewis. Ella dijo, "Espero que te ahogues con tu propia bilis... 767 00:50:51,060 --> 00:50:55,020 "Eres una serpiente pretenciosa y intrigante". 768 00:50:55,200 --> 00:50:56,670 Quizás debería leerlos yo mismo. 769 00:50:56,694 --> 00:50:59,247 -(SONANDO TELÉFONO) -Bien. Ah, genial. 770 00:51:04,300 --> 00:51:07,270 -La línea de la señorita Rink. -HOMBRE: Pon a esa pequeña perra al teléfono ahora. 771 00:51:07,440 --> 00:51:10,240 Por favor, no adoptes ese tono. Sólo soy su asistente. 772 00:51:10,410 --> 00:51:11,640 Dile que llame a Todd. 773 00:51:12,880 --> 00:51:18,110 "Dulce trasero, pareces tenso. Déjame acercarme y darte mi..." 774 00:51:24,660 --> 00:51:25,710 (SONIDO) 775 00:51:26,290 --> 00:51:29,090 -Sí. -Alex está en la línea uno, señorita Rink. 776 00:51:29,260 --> 00:51:33,100 Oh, amordazame. ¿puedes ¿Por favor dile que estoy ocupado? 777 00:51:33,270 --> 00:51:37,000 Está bien, pero él quiere saber. ¿A qué hora sería buena para cenar? 778 00:51:37,170 --> 00:51:40,570 ¿Qué tal dentro de 10 millones de años? Pregúntale cómo funciona eso. 779 00:51:40,740 --> 00:51:44,010 -Está bien, lo preguntaré. -Está bien. 780 00:51:45,710 --> 00:51:47,710 (SONIDO) 781 00:51:48,180 --> 00:51:50,340 -¿Sí? -Lamento molestarte de nuevo. 782 00:51:50,520 --> 00:51:52,820 -Pete Hansen está aquí para verte. -¿Quién? 783 00:51:52,990 --> 00:51:56,290 Tracy de la El marido del departamento de arte. 784 00:51:56,890 --> 00:51:59,220 Ah, está bien. Seguro. 785 00:52:09,800 --> 00:52:13,372 Estaba dejando el almuerzo de Tracy, Pensé en saludar. 786 00:52:13,396 --> 00:52:14,710 (SE BURLA EN SILENCIO) 787 00:52:16,910 --> 00:52:20,180 ¿Le trajiste el almuerzo a Tracy? Eso es tan sw-- 788 00:52:23,550 --> 00:52:25,520 ¿Qué estás haciendo? 789 00:52:25,690 --> 00:52:27,450 ¿Qué pasa, chiflado? 790 00:52:27,620 --> 00:52:29,320 ¿Poco? 791 00:52:29,490 --> 00:52:33,020 Vomitar. Estás casado, y a una chica con la que trabajo. 792 00:52:33,190 --> 00:52:37,060 Bueno, eso no nos impidió hablar Algunos cajones del escritorio se aflojaron la semana pasada. 793 00:52:37,460 --> 00:52:40,568 Así que vamos. Acuéstate y toma una nota. 794 00:52:40,660 --> 00:52:41,710 (PETE GIME) 795 00:52:41,710 --> 00:52:43,660 (GOLPE) 796 00:52:50,140 --> 00:52:54,170 LUCY: Ahora escucha, contrata al mejor fotógrafo. y no quiero que Jenna se entere. 797 00:52:54,350 --> 00:52:56,340 -No. Entendido. -¿Bueno? 798 00:52:56,520 --> 00:53:00,480 Dios, ¿qué le pasa últimamente? de todos modos? Quiero decir, parece tan perdida. 799 00:53:00,650 --> 00:53:04,110 No tengo ni idea. estoy consiguiendo tan harto de tenerla cerca... 800 00:53:04,290 --> 00:53:06,590 con este nuevo y loco acto ella está pasando. 801 00:53:06,760 --> 00:53:09,820 ¿Sabes cómo ella robó? ¿Fue idea de Charlotte y luego la despidieron? 802 00:53:10,000 --> 00:53:12,290 yo digo que sigamos adelante con nuestra propia presentación... 803 00:53:12,470 --> 00:53:14,260 y dejarla caer de culo. 804 00:53:14,430 --> 00:53:16,630 Oh, Dios, sí. 805 00:53:47,970 --> 00:53:50,530 Vale, no eres cajún. 806 00:53:52,410 --> 00:53:55,600 -¿Quieres salir a caminar? -Seguro. 807 00:54:03,050 --> 00:54:05,310 todavía no puedo creer te vas a casar. 808 00:54:05,490 --> 00:54:08,280 En dos semanas. 809 00:54:10,890 --> 00:54:13,830 ¿Es ella tu alma gemela, Wendy? 810 00:54:14,790 --> 00:54:19,930 ¿Mi alma gemela? no se si creo en esos. Creo que eso es un poco ingenuo. 811 00:54:20,470 --> 00:54:24,530 Pero se te pone la piel de gallina cuando estás cerca de ella... 812 00:54:24,700 --> 00:54:26,730 y mariposas? 813 00:54:26,910 --> 00:54:32,000 No, no me he vuelto tan loco sobre una chica desde la secundaria. 814 00:54:32,610 --> 00:54:34,600 Matty. 815 00:54:37,220 --> 00:54:39,710 Qué--? ¿Qué nos pasó? 816 00:54:39,890 --> 00:54:42,360 Quiero decir, ¿cómo es que ¿Nunca seguimos siendo amigos? 817 00:54:44,690 --> 00:54:46,560 No sé. Lo olvido. 818 00:54:46,730 --> 00:54:49,130 ¿Qué pasó? 819 00:54:50,500 --> 00:54:54,060 No sé. puedo bastante Vincúlalo a tu fiesta de cumpleaños número 13... 820 00:54:54,230 --> 00:54:56,860 cuando jugabas ese juego. ¿Hacer girar al violador? 821 00:54:57,040 --> 00:54:59,160 Siete minutos en el cielo. Todo el mundo se deshizo. 822 00:54:59,340 --> 00:55:01,670 Y eso es lo último que recuerdo. 823 00:55:02,710 --> 00:55:05,370 No tenemos que entrar en esto. Fue hace mucho tiempo. 824 00:55:05,550 --> 00:55:08,520 -Realmente ya no importa. -A mí me importa. 825 00:55:08,680 --> 00:55:10,650 Sólo dímelo. 826 00:55:13,920 --> 00:55:15,480 Saliste del armario... 827 00:55:15,660 --> 00:55:18,990 y comencé a cantar mi canción de cumpleaños para ti. 828 00:55:19,160 --> 00:55:22,190 Y luego recogiste y me arrojó... 829 00:55:22,360 --> 00:55:24,390 con una fuerza impresionante, debo añadir... 830 00:55:24,560 --> 00:55:28,000 la casa de mis sueños que pasé Tres semanas construyendo para ti. 831 00:55:28,170 --> 00:55:31,330 Y luego simplemente te detuviste siendo mi amigo... 832 00:55:31,500 --> 00:55:35,410 y nunca me hablaste otra vez después de eso, para siempre. 833 00:55:38,880 --> 00:55:41,070 Lo siento mucho. 834 00:55:41,650 --> 00:55:44,670 Olvídalo, Jenna. fue un largo hace tiempo. No importa. 835 00:55:44,850 --> 00:55:48,380 Matt, deja de ser tan amable conmigo. No lo merezco. 836 00:55:50,060 --> 00:55:52,080 ¿Sabes qué? ¿Qué tipo de persona soy ahora? 837 00:55:52,260 --> 00:55:55,190 ¿Sabes quién soy ahora? Yo... 838 00:55:57,360 --> 00:56:00,200 No tengo amigos de verdad. Yo... 839 00:56:00,370 --> 00:56:03,300 hice algo malo con un chico casado. 840 00:56:03,470 --> 00:56:06,400 No hablo con mi mamá y mi papá. 841 00:56:07,210 --> 00:56:10,200 No soy una buena persona. Y la cosa es... 842 00:56:11,780 --> 00:56:13,940 Ya no tengo 13 años. 843 00:56:18,480 --> 00:56:20,350 Jenna. 844 00:56:22,740 --> 00:56:25,690 (JUEGO "VIENA" DE BILLY JOEL) 845 00:56:36,870 --> 00:56:38,074 Detrás de ti. 846 00:56:38,690 --> 00:56:40,740 ♪ Más despacio, niño loco ♪ 847 00:56:40,740 --> 00:56:44,740 ♪ Eres tan ambicioso Para un menor ♪ 848 00:56:44,740 --> 00:56:46,740 ♪ Pero entonces, si eres tan inteligente ♪ 849 00:56:46,740 --> 00:56:50,690 ♪ Dime ¿Por qué sigues teniendo tanto miedo? ♪ 850 00:56:50,690 --> 00:56:52,740 ♪ Mmm ♪ 851 00:56:52,740 --> 00:56:55,740 ♪ ¿Dónde está el fuego? ¿A qué se debe tanta prisa? ♪ 852 00:56:55,740 --> 00:57:00,690 ♪ Será mejor que te calmes. Antes de que lo quemes ♪ 853 00:57:00,690 --> 00:57:02,690 ♪ Tienes mucho que hacer ♪ 854 00:57:02,690 --> 00:57:05,740 ♪ Y sólo un número limitado de horas En un día ♪ 855 00:57:05,740 --> 00:57:07,740 ♪ Oye, oye ♪ 856 00:57:07,740 --> 00:57:10,740 ♪ Pero sabes Que cuando se diga la verdad ♪ 857 00:57:10,740 --> 00:57:12,740 ♪ Que tu puedes Consigue lo que quieres ♪ 858 00:57:12,740 --> 00:57:14,740 ♪ O simplemente puedes envejecer ♪ 859 00:57:14,740 --> 00:57:17,690 ♪ Vas a empezar ♪ 860 00:57:17,690 --> 00:57:20,690 ♪ incluso antes de que llegues A mitad de camino ♪ 861 00:57:20,690 --> 00:57:22,740 ♪ Oh ♪ 862 00:57:22,740 --> 00:57:25,690 ♪ ¿Cuándo te darás cuenta? ♪ 863 00:57:25,690 --> 00:57:28,690 ♪ ¿Viena te espera? ♪ 864 00:57:31,690 --> 00:57:34,690 ♪ Más despacio, lo estás haciendo bien ♪ 865 00:57:34,690 --> 00:57:36,740 ♪ No puedes serlo Todo lo que quieres ser ♪ 866 00:57:36,740 --> 00:57:38,690 ♪ Antes de tu tiempo ♪ 867 00:57:38,690 --> 00:57:43,690 ♪ Aunque es tan romántico En el límite esta noche ♪ 868 00:57:43,690 --> 00:57:46,700 ♪ Esta noche ♪ 869 00:57:46,700 --> 00:57:49,700 ♪ Qué lástima Pero es la vida que llevas ♪ 870 00:57:49,700 --> 00:57:52,700 ♪ Estás tan adelantado a ti mismo ♪ 871 00:57:52,700 --> 00:57:53,750 ♪ Que lo olvidaste Lo que necesitas ♪ 872 00:57:53,750 --> 00:57:55,750 ♪ Aunque puedes ver Cuando te equivocas ♪ 873 00:57:55,750 --> 00:57:58,750 ♪ Sabes que no siempre puedes ver Cuando tienes razón ♪ 874 00:57:58,750 --> 00:58:01,750 ♪ Tienes razón ♪ 875 00:58:01,750 --> 00:58:04,750 ♪ Tienes tu pasión Tienes tu orgullo ♪ 876 00:58:04,750 --> 00:58:10,700 ♪ Pero no lo sabes ¿Que sólo los tontos están satisfechos? ♪ 877 00:58:12,100 --> 00:58:14,694 -Oh, es bueno estar en casa. -(Golpes) 878 00:58:16,700 --> 00:58:18,750 ♪ ¿Cuándo te darás cuenta? ♪ 879 00:58:18,750 --> 00:58:23,750 ♪ ¿Viena te espera? ♪ 880 00:58:24,440 --> 00:58:26,280 -Papá. -¿Jenna? 881 00:58:26,450 --> 00:58:28,880 ¿Qué diablos? 882 00:58:29,820 --> 00:58:31,810 -Cariño. -Los extrañé mucho chicos. 883 00:58:31,990 --> 00:58:34,390 ¿Estás bien? 884 00:58:40,700 --> 00:58:43,700 ♪ Más despacio, niño loco ♪ 885 00:58:43,700 --> 00:58:45,700 ♪ Y toma el teléfono Fuera del apuro ♪ 886 00:58:45,700 --> 00:58:48,700 ♪ Y desaparecer por un tiempo ♪ 887 00:58:48,700 --> 00:58:49,750 ♪ Está bien ♪ 888 00:58:49,750 --> 00:58:53,700 ♪ Puedes darte el lujo de perder Uno o dos días ♪ 889 00:58:53,700 --> 00:58:54,730 ♪ Oh ♪ 890 00:58:54,750 --> 00:58:57,750 ♪ ¿Cuándo te darás cuenta? ♪ 891 00:58:57,750 --> 00:59:00,700 ♪ ¿Viena te espera? ♪ 892 00:59:03,750 --> 00:59:06,750 ♪ Y sabes Que cuando se diga la verdad ♪ 893 00:59:06,750 --> 00:59:08,700 ♪ Que tu puedes Consigue lo que quieres ♪ 894 00:59:08,700 --> 00:59:10,750 ♪ O simplemente puedes envejecer ♪ 895 00:59:10,750 --> 00:59:12,700 ♪ Vas a empezar ♪ 896 00:59:12,700 --> 00:59:15,750 ♪ incluso antes de que llegues A mitad de camino ♪ 897 00:59:15,750 --> 00:59:17,750 ♪ Oh ♪ 898 00:59:17,750 --> 00:59:20,750 ♪ ¿Por qué no te das cuenta? ♪ 899 00:59:20,750 --> 00:59:26,660 ♪ ¿Viena te espera? ♪ 900 00:59:38,320 --> 00:59:40,550 Mamá. 901 00:59:41,190 --> 00:59:44,160 ¿Alguna vez deseaste poder volver...? 902 00:59:44,320 --> 00:59:45,950 ¿Te gusta en otro momento? 903 00:59:46,130 --> 00:59:49,530 No me importaría devolver algunas de estas arrugas. 904 00:59:50,500 --> 00:59:52,460 Bueno. 905 00:59:53,400 --> 00:59:58,570 Si te dieran una segunda oportunidad, cualquier cosa en tu vida, ¿cuál sería? 906 01:00:04,740 --> 01:00:06,510 Nada. 907 01:00:06,680 --> 01:00:09,710 -¿En realidad? -En realidad. 908 01:00:09,880 --> 01:00:12,370 ¿Pero alguna vez hiciste un gran error? 909 01:00:12,550 --> 01:00:16,050 O uno enorme que podría cambiar tu vida? ¿Qué pasa con eso? 910 01:00:16,220 --> 01:00:18,950 Bueno, Jenna, lo sé. Cometí muchos errores... 911 01:00:19,130 --> 01:00:21,650 pero no me arrepiento haciendo cualquiera de ellos. 912 01:00:22,400 --> 01:00:23,760 ¿Cómo? 913 01:00:24,560 --> 01:00:26,590 Porque si no hubiera tenido los hizo... 914 01:00:26,770 --> 01:00:29,700 no hubiera aprendido cómo hacer las cosas bien. 915 01:00:38,210 --> 01:00:41,010 Lamento haberme perdido la Navidad pasada. 916 01:01:21,950 --> 01:01:24,450 Carrie, me voy, ¿vale? 917 01:01:27,190 --> 01:01:29,090 Estoy tan agotado. 918 01:01:29,260 --> 01:01:31,090 -Jenna está trabajando hasta tarde. -Lo ha sido. 919 01:01:41,870 --> 01:01:43,870 -Ey. -Ey. 920 01:01:44,040 --> 01:01:47,710 Iba a pasar por tu oficina. Intenté llamarte varias veces. 921 01:01:47,880 --> 01:01:51,840 -No recibí ningún mensaje. -Tenía prisa. 922 01:01:52,020 --> 01:01:54,280 Pero intenté comunicarme con usted. 923 01:01:54,450 --> 01:01:58,750 En realidad quería hablar contigo sobre todo este asunto del rediseño. 924 01:01:58,930 --> 01:02:02,360 Espero que no te importe, pero he estado trabajando en algo por mi cuenta. 925 01:02:02,530 --> 01:02:05,330 Es realmente de último minuto. 926 01:02:05,500 --> 01:02:09,200 -Espero que no te importe. -No, claro que no... 927 01:02:09,370 --> 01:02:11,840 porque estoy haciendo lo mismo. 928 01:02:24,080 --> 01:02:27,380 -Hola, Jenna. -Ey. 929 01:02:27,550 --> 01:02:30,420 alguien tiene Se está realizando una gran sesión de fotos. 930 01:02:30,590 --> 01:02:32,290 -Sí. -¿Lo que está sucediendo? 931 01:02:32,460 --> 01:02:35,390 -¿Los trajiste? -Oh, sí, tengo algunos. 932 01:02:36,230 --> 01:02:38,060 -¿Qué estás haciendo? -Te estoy contratando. 933 01:02:38,230 --> 01:02:41,430 En realidad, Aplomo te está contratando para la semana. 934 01:02:42,000 --> 01:02:43,870 Aquí. 935 01:02:50,710 --> 01:02:53,300 Esta es la primera mitad. El resto cuando terminemos. 936 01:02:53,480 --> 01:02:56,850 Realmente me vendría bien esto, pero tú No necesitas hacerme ningún favor. 937 01:02:57,020 --> 01:03:00,110 Te pido que me hagas un favor. Me encanta tu trabajo. 938 01:03:01,150 --> 01:03:02,920 Espero que hagas esto conmigo. 939 01:03:05,460 --> 01:03:10,520 Sabes, he visto tu revista. Mis cosas no son tu estilo en absoluto. 940 01:03:12,800 --> 01:03:14,820 Exactamente. 941 01:03:15,900 --> 01:03:18,300 ¿Quién se queda con Francisco? 942 01:03:18,840 --> 01:03:21,319 Ahí vamos. Bien, hagámoslo. 943 01:03:21,680 --> 01:03:24,400 -(Aplausos y aplausos esparcidos) -¡Arriba, arriba! 944 01:03:24,580 --> 01:03:27,270 -JENNA: Está bien, todos. -Está bien, todos, suban allí. 945 01:03:27,450 --> 01:03:29,180 Mucha energía. 946 01:03:29,350 --> 01:03:32,780 -Está bien. Lindo. Eres el verdadero negocio. -Mantén la bandera en alto. 947 01:03:32,950 --> 01:03:37,080 Está bien. Jenna, esta es tu clase de 2004. 948 01:03:37,260 --> 01:03:39,730 -Está bien, chicos. ¿Listo? -(MÁQUINA DE VIENTO SOPLANDO) 949 01:03:39,730 --> 01:03:41,730 (LIZ PHAIR ¿POR QUÉ NO PUEDO JUGAR?) 950 01:03:49,970 --> 01:03:52,149 Muy bien. Muy bien. 951 01:03:52,173 --> 01:03:54,730 ♪ Consígueme una carga Obtener una carga de ti ♪ 952 01:03:54,730 --> 01:03:58,730 ♪ Caminando por la calle Y apenas te conozco ♪ 953 01:03:58,730 --> 01:04:02,730 ♪ Es como si éramos destinado a ser ♪ 954 01:04:02,730 --> 01:04:06,680 ♪ Tomados de la mano contigo Y salimos de noche ♪ 955 01:04:06,680 --> 01:04:09,680 ♪ Tengo novia Dices que no está bien ♪ 956 01:04:09,680 --> 01:04:11,730 ♪ No está bien ♪ 957 01:04:11,730 --> 01:04:14,730 ♪ Y tengo Alguien esperando también ♪ 958 01:04:14,730 --> 01:04:17,730 ♪ Pero esto es Sólo el comienzo ♪ 959 01:04:17,730 --> 01:04:21,680 ♪ Ya estamos mojados Y vamos a ir a nadar ♪ 960 01:04:21,680 --> 01:04:26,740 ♪ ¿Por qué no puedo respirar? ¿Cada vez que pienso en ti? ♪ 961 01:04:26,740 --> 01:04:33,690 ♪ ¿Por qué no puedo hablar? ¿Cada vez que hablo de ti? ♪ 962 01:04:33,690 --> 01:04:34,740 ♪ Es inevitable ♪ 963 01:04:34,740 --> 01:04:37,740 ♪ Es un hecho que estamos Voy a ponernos manos a la obra ♪ 964 01:04:37,740 --> 01:04:39,690 ♪ Entonces dime ♪ 965 01:04:39,690 --> 01:04:44,690 ♪ ¿Por qué no puedo respirar? ¿Cada vez que pienso en ti? ♪ 966 01:04:44,690 --> 01:04:51,690 ♪ ¿Por qué no puedo hablar? ¿Cada vez que hablo de ti? ♪ 967 01:04:51,690 --> 01:04:56,740 ♪ ¿Por qué no puedo respirar? ¿Cada vez que pienso en ti? ♪ 968 01:04:56,740 --> 01:05:03,690 ♪ ¿Por qué no puedo hablar? ¿Cada vez que pienso en ti? ♪ 969 01:05:03,690 --> 01:05:07,690 ♪ Cada vez que pienso en ti ♪ 970 01:05:07,690 --> 01:05:09,690 (Aplausos) 971 01:05:09,690 --> 01:05:12,740 ♪ Cada vez que pienso en ti ♪ 972 01:05:20,460 --> 01:05:23,190 -Son hermosos. -Sí, salieron bien, ¿eh? 973 01:05:23,360 --> 01:05:24,730 -Creo que sí. -Sí. 974 01:05:24,900 --> 01:05:27,530 -¿Tú? -Sí, sí. 975 01:05:36,440 --> 01:05:38,770 Sí, se hace tarde. Debería llegar a casa. 976 01:05:38,940 --> 01:05:41,040 Se hace bastante tarde aquí. 977 01:05:41,210 --> 01:05:44,210 Sabes lo que desearía tener ahora mismo? 978 01:05:44,380 --> 01:05:46,150 ¿No qué? 979 01:05:46,320 --> 01:05:48,410 Razzles. 980 01:05:48,590 --> 01:05:50,610 ¿Razzles? 981 01:05:50,790 --> 01:05:54,190 No he tenido Razzles... 982 01:05:55,230 --> 01:05:57,060 -en 15 años. -Recuerda... 983 01:05:57,230 --> 01:05:59,990 -Son a la vez un caramelo y un chicle. -Eso es increíble. 984 01:06:00,170 --> 01:06:03,430 No puedo creer que los tuvieran. Vale, no pierdas ni un minuto. 985 01:06:03,600 --> 01:06:06,570 Ha pasado mucho tiempo. Cuidadoso. 986 01:06:08,040 --> 01:06:09,700 Sí. 987 01:06:10,670 --> 01:06:11,720 (RISAS) 988 01:06:12,080 --> 01:06:13,910 ¿De qué te ríes? 989 01:06:14,080 --> 01:06:15,640 No sé. 990 01:06:15,820 --> 01:06:19,840 Vida. Momento. Estar aquí contigo, comiendo Razzles. 991 01:06:24,560 --> 01:06:27,460 Lo he pasado muy bien trabajando contigo esta semana. 992 01:06:27,630 --> 01:06:28,920 -Yo también. -Y todo. 993 01:06:29,090 --> 01:06:30,720 Sí. 994 01:06:32,930 --> 01:06:34,490 Hola, Matty. 995 01:06:35,630 --> 01:06:37,900 Dime algo. 996 01:06:38,070 --> 01:06:40,160 ¿De qué color es mi lengua? 997 01:06:40,340 --> 01:06:42,600 -¿Qué? -¿De qué color es mi lengua? 998 01:06:42,780 --> 01:06:44,740 Es rojo. No sé. Rojo. 999 01:06:44,910 --> 01:06:47,070 ¿Rojo rojo? ¿O lengua roja? 1000 01:06:47,680 --> 01:06:49,480 Rojo deslumbrante. 1001 01:06:49,650 --> 01:06:51,140 -Muéstrame el tuyo. -¿Qué? 1002 01:06:51,320 --> 01:06:54,180 -Tu lengua. Yo te mostré el mío. -No te lo mostraré. 1003 01:06:54,350 --> 01:06:56,380 Muéstrame tu lengua. Yo te mostré el mío. 1004 01:06:56,560 --> 01:06:59,720 -No pedí ver el tuyo. -Matty, necesito ver tu lengua. 1005 01:07:02,160 --> 01:07:04,190 Rojo deslumbrante. 1006 01:07:07,830 --> 01:07:09,770 ¿Quieres saber un secreto? 1007 01:07:11,000 --> 01:07:12,870 Sí. 1008 01:07:13,040 --> 01:07:15,370 Eres el chico más dulce Lo he sabido alguna vez. 1009 01:07:20,350 --> 01:07:22,510 Apuesto a que todavía puedo vencerte en el salto. 1010 01:07:26,320 --> 01:07:28,840 Quien llegue más lejos, el otro debe una copa. 1011 01:07:29,020 --> 01:07:31,180 -Un Julio Naranja. -Subiendo las apuestas. 1012 01:07:31,360 --> 01:07:34,420 Y cena el viernes por la noche a las 8:00... 1013 01:07:34,590 --> 01:07:37,060 en el restaurante de la calle 24... 1014 01:07:37,230 --> 01:07:39,355 para celebrar nuestro rediseño siendo elegido. 1015 01:07:39,970 --> 01:07:43,191 -Trato. Uno. -(RISAS) 1016 01:07:44,200 --> 01:07:46,260 -Dos. -Dos. 1017 01:07:47,270 --> 01:07:49,000 -¡Tres! -¡Tres! 1018 01:07:52,140 --> 01:07:53,540 ¿Estás bien? 1019 01:07:53,710 --> 01:07:55,840 Debería haberme acurrucado y rodado. 1020 01:07:56,020 --> 01:07:57,640 Me estoy haciendo viejo. 1021 01:07:57,820 --> 01:07:59,810 No, no lo eres, porque eso significa que lo soy. 1022 01:07:59,990 --> 01:08:01,420 ¿Bien? 1023 01:08:07,660 --> 01:08:08,960 -Ey. -¿Sí? 1024 01:08:09,130 --> 01:08:11,100 Tienes pelo en el brazo. 1025 01:08:12,730 --> 01:08:15,330 Nunca se consigue del todo esa reacción antes. 1026 01:08:48,970 --> 01:08:51,060 JENNA: Fue como Ni siquiera fui yo. 1027 01:08:51,240 --> 01:08:53,200 Como si acabara de... 1028 01:08:53,370 --> 01:08:56,710 nos miró abajo, besándonos. 1029 01:08:58,180 --> 01:09:00,940 Luego simplemente floté a casa en una nube. 1030 01:09:03,250 --> 01:09:05,720 Eso es tan romántico. 1031 01:09:09,150 --> 01:09:11,280 -Mirar. -Tienes la piel de gallina. 1032 01:09:11,460 --> 01:09:14,090 Lo sé totalmente. No desaparecerán. 1033 01:09:14,960 --> 01:09:16,490 ¿Lo amas? 1034 01:09:16,660 --> 01:09:18,530 Duh. 1035 01:09:19,230 --> 01:09:20,960 ¿Cuándo lo volverás a ver? 1036 01:09:21,130 --> 01:09:23,690 En realidad no lo sé. No sé si puedo. 1037 01:09:23,870 --> 01:09:27,200 -¿Qué? ¿Por qué? -Es complicado. 1038 01:09:27,370 --> 01:09:29,500 Es cosa de adultos. 1039 01:09:30,780 --> 01:09:33,770 Bueno, al menos tienes Alguien con quien soñar. 1040 01:09:33,950 --> 01:09:36,880 Los chicos no quieren saltar sobre tus huesos cuando eres un boca de metal. 1041 01:09:37,050 --> 01:09:40,140 ¿Cuál es esa actitud? Somos jóvenes. 1042 01:09:41,150 --> 01:09:45,020 De dolor a dolor, nos mantenemos firmes. 1043 01:09:45,190 --> 01:09:48,650 El amor es un campo de batalla. 1044 01:09:50,690 --> 01:09:51,690 TODOS: Vaya. 1045 01:09:51,690 --> 01:09:53,740 (PAT BENATAR'S EL AMOR ES UN CAMPO DE BATALLA) 1046 01:09:53,740 --> 01:09:55,740 ♪ Somos jóvenes ♪ 1047 01:09:55,740 --> 01:10:01,690 ♪ Dolor de corazón a dolor de corazón Estamos de pie ♪ 1048 01:10:01,690 --> 01:10:02,690 ♪ Sin promesas ♪ 1049 01:10:02,690 --> 01:10:06,690 ♪ Sin exigencias ♪ 1050 01:10:06,690 --> 01:10:08,740 ♪ El amor es un campo de batalla ♪ 1051 01:10:14,690 --> 01:10:17,690 ♪ Somos fuertes ♪ 1052 01:10:17,690 --> 01:10:21,690 ♪ Nadie puede decirnos Estamos equivocados ♪ 1053 01:10:21,760 --> 01:10:24,630 Pero me gusta así, con la chica peca y el perro. 1054 01:10:25,430 --> 01:10:28,420 -Estas fotos son increíbles, Jen. -Está bien, aquí está el perro. 1055 01:10:28,600 --> 01:10:31,330 -Francis es el nombre del perro. -Bueno. ¿Qué opinas? 1056 01:10:31,500 --> 01:10:35,940 Bueno, creo que voy a empezar a leer. Aplomo por primera vez en mi vida. 1057 01:10:52,560 --> 01:10:55,220 MATT: No, tengo un lugar. Alquilo en Brooklyn. 1058 01:10:55,660 --> 01:11:00,120 ¿Eso funcionará? Muy bien, Te veré entonces. Adiós. 1059 01:11:04,140 --> 01:11:08,000 Ey. No esperaba verte-- 1060 01:11:08,170 --> 01:11:10,940 Wendy. pensé que eras volando mañana. 1061 01:11:11,110 --> 01:11:13,700 ¿Qué estás esperando? ¿alguien más? 1062 01:11:14,480 --> 01:11:15,740 No. Hola. 1063 01:11:15,910 --> 01:11:17,850 Quiero llevarte a almorzar. ¿Hambriento? 1064 01:11:18,020 --> 01:11:21,420 Sí, sí. Qué sorpresa. 1065 01:11:21,590 --> 01:11:23,150 Bien, ¿dónde estás...? 1066 01:11:23,320 --> 01:11:25,650 -¿Cómo estuvo tu vuelo? -Estuvo bien. 1067 01:11:25,820 --> 01:11:28,690 WENDY: Puedes tomar fotografías de botellas de vitaminas en cualquier lugar. 1068 01:11:28,860 --> 01:11:32,060 Y estaba pensando que nosotros Debería intentar resolver esto ahora. 1069 01:11:32,230 --> 01:11:37,190 En lugar de ser una pareja viajera durante nuestro primer año de matrimonio. 1070 01:11:38,870 --> 01:11:40,570 ¿Qué? 1071 01:11:40,740 --> 01:11:42,710 Lo siento, lo siento. 1072 01:11:42,880 --> 01:11:45,440 Podrías...? Me perdí eso. 1073 01:11:46,710 --> 01:11:48,810 -Arlene, ¿tienes más--? -Jenna. 1074 01:11:49,410 --> 01:11:52,280 Mis pelotas, disculpa mi francés, están en un vicio de hierro. 1075 01:11:52,450 --> 01:11:56,220 Las empresas se están retorciendo como un montón de dominatrices con esteroides. 1076 01:11:56,390 --> 01:11:59,720 Ahora Lucy presenta la suya rediseño. Dime qué está pasando. 1077 01:11:59,890 --> 01:12:02,290 lo que esta pasando eres tu Tendrá más opciones. 1078 01:12:02,460 --> 01:12:06,360 Con todo respeto a Lucy, estoy más ansiosa. para saber en qué estás trabajando. 1079 01:12:06,530 --> 01:12:08,560 -Gracias. -No te estoy felicitando... 1080 01:12:08,730 --> 01:12:10,290 Estoy tratando de presionarte. 1081 01:12:10,470 --> 01:12:13,230 ¿Cuánto falta para que tus pelotas quedar totalmente aplastado? 1082 01:12:13,410 --> 01:12:16,240 Ojalá nunca. Realmente soy bastante pegado a mis bolas. 1083 01:12:16,410 --> 01:12:17,967 ¿Pueden aguantar hasta las 5? 1084 01:12:17,991 --> 01:12:18,700 (SONANDO EL TELÉFONO) 1085 01:12:19,280 --> 01:12:21,580 Jenna, no eres tú misma en este momento. 1086 01:12:21,750 --> 01:12:26,080 ¿Desde cuándo me mantienes fuera de el bucle? Estoy realmente enloqueciendo aquí. 1087 01:12:26,250 --> 01:12:29,120 -El resto de impresiones están listas. -Bueno. Aguanta ahí. 1088 01:12:29,290 --> 01:12:31,220 ¿Nadie escucha? a una palabra que digo? 1089 01:12:31,390 --> 01:12:33,830 Arlene, ¿no vienes? 1090 01:12:33,990 --> 01:12:37,390 Oh, estás invitado, ¿verdad? Vale, adiós. 1091 01:12:37,560 --> 01:12:40,090 Oh, no, discúlpeme. Adelante. 1092 01:12:41,000 --> 01:12:42,970 ¿Sabes qué soy yo? Sólo soy el... 1093 01:12:43,140 --> 01:12:46,940 redactor jefe. Lo que sea. 1094 01:12:47,110 --> 01:12:51,410 Tenemos que ir a la 23, por favor. entre 5to y 6to. 1095 01:12:51,580 --> 01:12:55,070 -Es el 29 Oeste 23. -Ya lo tienes, señora. 1096 01:12:55,250 --> 01:13:00,650 LUCY: El nuevo y mejorado Poise explorará la última frontera. 1097 01:13:00,820 --> 01:13:03,410 Se volverá heroína chic un poco mejor. 1098 01:13:03,590 --> 01:13:05,180 Será OD. 1099 01:13:05,360 --> 01:13:08,160 Matará. 1100 01:13:08,330 --> 01:13:11,490 ¿Causa de la muerte? Chicness. 1101 01:13:11,660 --> 01:13:17,000 El nuevo Poise llegará más lejos que cualquier revista de moda jamás vista. 1102 01:13:17,170 --> 01:13:20,300 Será muy serio. 1103 01:13:20,470 --> 01:13:23,000 Suicidio de moda. 1104 01:13:26,710 --> 01:13:28,770 Entonces, ¿qué opinas? 1105 01:13:32,660 --> 01:13:33,710 (MURMURO) 1106 01:13:33,710 --> 01:13:35,710 MUJER: Ella está loca. 1107 01:13:39,160 --> 01:13:40,650 Gracias, señor. 1108 01:13:40,830 --> 01:13:43,590 -¿Cuánto tiempo tenemos? -Tenemos dos minutos. Apurarse. 1109 01:13:49,800 --> 01:13:52,000 Dios mío. Qué perra. 1110 01:14:01,510 --> 01:14:03,500 Sé que esto es diferente. 1111 01:14:03,680 --> 01:14:06,280 Quiero decir, de cualquier cosa lo hemos hecho alguna vez. 1112 01:14:06,450 --> 01:14:11,120 Y sé que podrías odiarlo y creo que estoy completamente loco. 1113 01:14:12,120 --> 01:14:14,860 Pero no me importará, incluso si me despiden. 1114 01:14:15,030 --> 01:14:19,830 Y no lo digo con falta de respeto. es solo que me he dado cuenta de algo. 1115 01:14:22,030 --> 01:14:24,200 ¿Quiénes son estas mujeres? 1116 01:14:24,370 --> 01:14:26,060 ¿Alguien lo sabe? 1117 01:14:26,240 --> 01:14:28,800 No reconozco a ninguno de ellos. 1118 01:14:33,710 --> 01:14:35,770 quiero ver... 1119 01:14:35,950 --> 01:14:39,080 la hermana mayor de mi mejor amigo... 1120 01:14:40,990 --> 01:14:43,650 y las chicas del equipo de fútbol. 1121 01:14:44,190 --> 01:14:46,390 Mi vecino de al lado. 1122 01:14:46,560 --> 01:14:49,890 Mujeres reales que son inteligentes y bonitas. y felices de ser quienes son. 1123 01:14:50,060 --> 01:14:52,500 estas son las mujeres para admirar. 1124 01:14:57,370 --> 01:15:00,530 Devolvamos la vida en la revista. 1125 01:15:01,640 --> 01:15:05,340 Y diversión, risas y tonterías. 1126 01:15:06,580 --> 01:15:11,520 Creo que todos... creo que todos nosotros quiero sentir algo... 1127 01:15:12,580 --> 01:15:15,920 que hemos olvidado o nos dimos la espalda. 1128 01:15:16,820 --> 01:15:21,090 Porque tal vez no nos dimos cuenta cuánto estábamos dejando atrás. 1129 01:15:27,600 --> 01:15:30,860 Necesitamos recordar lo que antes era bueno. 1130 01:15:37,940 --> 01:15:39,880 Si no lo hacemos... 1131 01:15:40,050 --> 01:15:44,000 no lo reconoceremos aunque nos golpee entre los ojos. 1132 01:15:47,450 --> 01:15:49,280 Yo solo... 1133 01:15:52,490 --> 01:15:54,960 ¡Bravo! 1134 01:15:59,130 --> 01:16:01,600 Brillante. 1135 01:16:03,570 --> 01:16:08,060 Presentaremos esto a las empresas. mañana a primera hora. 1136 01:16:12,710 --> 01:16:16,440 -Entonces, ¿quién es este fotógrafo misterioso? -Matt Flamhaff. 1137 01:16:16,620 --> 01:16:18,550 ¿Es Arturo o Marta? 1138 01:16:18,720 --> 01:16:20,380 Mate. Él es Matt. 1139 01:16:20,550 --> 01:16:24,080 No, no. ¿Es gay? 1140 01:16:24,260 --> 01:16:26,620 ¿Eres gay? 1141 01:17:36,930 --> 01:17:38,900 -¿Ciudad y listado? -Manhattan. 1142 01:17:39,060 --> 01:17:41,267 Revista Sparkle en Park Avenue. 1143 01:17:41,680 --> 01:17:43,340 (TIMBRE) 1144 01:17:43,364 --> 01:17:45,730 -RECEPCIONISTA: Revista Sparkle. -Trish Sackett, por favor. 1145 01:17:58,920 --> 01:18:03,180 Jenna, lamento interrumpirte así. pero realmente tengo que hablar contigo-- 1146 01:18:03,360 --> 01:18:05,880 Hola, Castor. 1147 01:18:06,060 --> 01:18:08,720 Me refiero a Matt. Lo lamento. 1148 01:18:08,890 --> 01:18:10,420 Los viejos hábitos son difíciles de erradicar, ¿sabes? 1149 01:18:10,600 --> 01:18:11,860 Bien. ¿Está Jenna por aquí? 1150 01:18:12,030 --> 01:18:15,400 ¿Estás aquí por tus fotos? 1151 01:18:16,130 --> 01:18:18,830 No, en realidad no lo soy. 1152 01:18:19,000 --> 01:18:21,060 Supongo que debería decírtelo... 1153 01:18:21,240 --> 01:18:24,500 que Jenna ha decidido ir en otra dirección... 1154 01:18:24,680 --> 01:18:28,870 con una base más establecida fotógrafo. 1155 01:18:29,050 --> 01:18:34,750 Ella usará al tipo que dispara. las fotos oficiales de su pastelito. 1156 01:18:34,920 --> 01:18:38,580 Así que no lo tomes como algo personal. porque hay un pequeño sesgo. 1157 01:18:38,760 --> 01:18:42,280 Lamento ser tan honesto contigo, porque... 1158 01:18:42,460 --> 01:18:45,120 Creo que tus fotos son realmente lindos. 1159 01:18:45,300 --> 01:18:47,060 Fue agradable hablar contigo. 1160 01:18:47,230 --> 01:18:50,960 Hola, Matt. Mientras te tengo aquí, ¿Quieres firmar una autorización general? 1161 01:18:51,140 --> 01:18:53,430 Tal vez podamos usar tu Imágenes en un catálogo. 1162 01:18:53,610 --> 01:18:55,400 Bien. 1163 01:19:57,600 --> 01:19:58,870 Hola. 1164 01:19:59,040 --> 01:20:02,170 -Jenny, ¿verdad? -Jenna. 1165 01:20:03,210 --> 01:20:04,440 Estaba buscando a Matt. 1166 01:20:04,610 --> 01:20:07,980 Quería contarle algunas cosas realmente geniales. novedades sobre sus fotografías. 1167 01:20:08,150 --> 01:20:09,380 Todo el mundo los amaba. 1168 01:20:09,550 --> 01:20:13,250 Genial. Le diré cuando llegue. atrás. Ha salido a buscar su esmoquin. 1169 01:20:13,420 --> 01:20:16,250 -¿Su esmoquin? -Lo sé. Hombres. 1170 01:20:16,420 --> 01:20:18,150 Todo es el último minuto. 1171 01:20:18,320 --> 01:20:20,690 Quiero decir, hola. estamos consiguiendo casado mañana. 1172 01:20:20,860 --> 01:20:25,260 Este será el pequeño patio trasero más lindo boda desde no sé cuando. 1173 01:20:25,460 --> 01:20:28,400 -Felicidades. -Gracias. Le diré a Matt que pasaste por aquí. 1174 01:20:28,570 --> 01:20:30,760 -Bueno. -Adiós. 1175 01:20:40,680 --> 01:20:45,010 JENNA: Queremos sentir algo otra vez. que hemos olvidado. 1176 01:20:45,180 --> 01:20:48,590 Porque no nos detuvimos a darnos cuenta cuánto estábamos dejando atrás. 1177 01:20:49,420 --> 01:20:53,700 -Necesitamos recordar lo que solía ser bueno. -(GOLPEANDO) 1178 01:20:56,760 --> 01:20:57,896 ¿Estás listo? 1179 01:20:58,683 --> 01:20:59,750 (suspiros) 1180 01:21:00,100 --> 01:21:02,000 La reunión está cancelada, Jenna. 1181 01:21:02,170 --> 01:21:03,790 ¿Qué, hasta mañana? 1182 01:21:03,970 --> 01:21:05,440 Se acabó. 1183 01:21:07,070 --> 01:21:08,700 ¿Se acabó? 1184 01:21:09,940 --> 01:21:11,880 lucía... 1185 01:21:12,040 --> 01:21:15,240 Ella tomó todos tus diseños. a Brillar. Todo. 1186 01:21:15,410 --> 01:21:17,470 Ella es su nueva editora en jefe. 1187 01:21:17,680 --> 01:21:20,210 Tus fotos aparecieron en Sparkle Online anoche. 1188 01:21:20,390 --> 01:21:22,110 Están en anuncios exteriores por todas partes. 1189 01:21:22,290 --> 01:21:24,450 No puede tomar fotografías de Matt. Esos nos pertenecen. 1190 01:21:24,620 --> 01:21:27,850 -¡Ella no puede hacerlo! -Ella puede, y lo es. 1191 01:21:28,030 --> 01:21:30,520 Ella hizo que él firmara esto. 1192 01:21:37,000 --> 01:21:38,590 Lucy, robaste las fotografías de Matt. 1193 01:21:39,140 --> 01:21:42,400 Oh, ¿cuál quieres ser? hoy, ¿la olla o la tetera? 1194 01:21:42,570 --> 01:21:44,670 Si no te importa, Me gustaría ser la olla. 1195 01:21:44,840 --> 01:21:47,870 Quizás la tetera. Realmente no importa. Ambos son negros. 1196 01:21:48,050 --> 01:21:51,570 -¿De qué estás hablando? -Encontré esto en tu oficina ayer. 1197 01:21:51,750 --> 01:21:54,220 ¿Te resulta familiar? Tiene tu nombre. 1198 01:21:54,390 --> 01:21:57,520 -¿Revisaste mis cosas? -Oh, dame un respiro. 1199 01:21:57,690 --> 01:22:00,350 Que horrible. Qué terrible. No puedo creer que lo hice. 1200 01:22:00,530 --> 01:22:01,960 ¿Qué es esto? 1201 01:22:02,130 --> 01:22:05,150 Puedes limpiar el "Bambi viendo cómo le disparaban a su madre... 1202 01:22:05,330 --> 01:22:08,230 "y atado a la parte trasera de una camioneta" mira desde tu cara. 1203 01:22:08,400 --> 01:22:10,460 Ayer hablé con Trish Sackett. 1204 01:22:10,640 --> 01:22:13,730 Está bien, Jenna. lo se todo sobre tu pequeño trato. 1205 01:22:13,910 --> 01:22:15,900 En realidad, es un pequeño trato agradable. 1206 01:22:16,070 --> 01:22:18,770 Editor en jefe si les ayudas ¿Llegar al millón de copias? 1207 01:22:18,940 --> 01:22:20,810 -Entonces les darías propinas. -Oh, Dios mío. 1208 01:22:20,980 --> 01:22:24,880 Nada mal. Sólo desearía poder hacerlo lo he pensado. 1209 01:22:25,050 --> 01:22:27,810 -Oh, no. -Oh sí. 1210 01:22:27,990 --> 01:22:31,150 Sólo que ahora voy a aceptar tu trabajo. te quedas aquí con la revista... 1211 01:22:31,320 --> 01:22:33,420 tú solo te sonrojaste por el inodoro. 1212 01:22:33,890 --> 01:22:35,420 ¿Qué pasa con Matt? 1213 01:22:35,590 --> 01:22:37,960 ¿Por qué firmó esto? ¿Qué le dijiste? 1214 01:22:38,130 --> 01:22:40,290 Vamos a ver. Creo que le dije... 1215 01:22:40,470 --> 01:22:43,370 habías decidido ir en una dirección diferente. 1216 01:22:43,740 --> 01:22:45,500 Que eres ahora. 1217 01:22:47,610 --> 01:22:52,630 Quizás le hubiera dicho algo más. También, pero no lo recuerdo. 1218 01:24:05,220 --> 01:24:09,020 puente george washington, Nueva Jersey. 1219 01:24:20,270 --> 01:24:21,600 Jenna. 1220 01:24:21,770 --> 01:24:24,630 -Jenna Pista. -¿Sí? 1221 01:24:24,800 --> 01:24:27,346 -Chris Grandy. -(RISAS) 1222 01:24:27,370 --> 01:24:29,470 Entonces, ¿qué estás haciendo? ¿Está casado? 1223 01:24:29,640 --> 01:24:33,270 Porque si estás soltero, Definitivamente quiero un número. 1224 01:24:33,440 --> 01:24:34,740 Podríamos reunirnos. 1225 01:24:34,910 --> 01:24:36,610 Todavía vivo en casa... 1226 01:24:36,780 --> 01:24:38,840 -¡Vamos, abuelo! Vamos. -¡Santo Cristo! 1227 01:24:38,864 --> 01:24:43,320 -("LA NIÑA DE JESSIE" SONANDO EN RADIO) -Esta es la melodía con la que enredamos las lenguas por primera vez. 1228 01:24:43,490 --> 01:24:45,820 ¿Cuál es el tipo que canta esto? 1229 01:24:45,990 --> 01:24:49,290 -Rick Springsteen. -Es Springfield, abuelo. 1230 01:24:49,460 --> 01:24:51,120 Estoy fuera de aquí. 1231 01:24:51,300 --> 01:24:53,581 Pensé que querías mi número. 1232 01:24:54,720 --> 01:24:56,670 ♪ Ella lo está mirando Con esos ojos ♪ 1233 01:24:56,670 --> 01:24:59,670 ♪ Y ella lo ama Con ese cuerpo ♪ 1234 01:24:59,670 --> 01:25:00,730 ♪ Simplemente lo sé ♪ 1235 01:25:00,730 --> 01:25:03,680 ♪ Sí, y él la está abrazando. En sus brazos ♪ 1236 01:25:03,680 --> 01:25:05,730 ♪ Tarde en la noche ♪ 1237 01:25:05,730 --> 01:25:09,730 ♪ Sabes, deseo Que tuve la niña de Jessie ♪ 1238 01:25:09,730 --> 01:25:14,680 ♪ ¿Dónde puedo encontrar ¿Una mujer así? ♪ 1239 01:25:19,290 --> 01:25:21,190 Tomaré estos. 1240 01:25:23,160 --> 01:25:24,600 Buenas tardes. 1241 01:25:26,800 --> 01:25:28,060 ¿Te acuerdas, Wayne? 1242 01:25:28,230 --> 01:25:31,860 Fue con los Flamhaff en el Rancho San Ysidro. 1243 01:25:32,040 --> 01:25:34,770 Rancho San Ysidro. 1244 01:25:35,440 --> 01:25:39,900 Es tan bonito. Es perfecto. Se ve genial. 1245 01:25:54,430 --> 01:25:56,660 Hola. 1246 01:25:56,830 --> 01:25:58,420 Ey. 1247 01:26:04,200 --> 01:26:08,140 No sé lo que te dijo Lucy. sobre mí, pero quiero que sepas... 1248 01:26:08,310 --> 01:26:11,170 que quienquiera que fuera ella estaba hablando de... 1249 01:26:11,980 --> 01:26:14,000 no era yo. 1250 01:26:16,680 --> 01:26:18,340 No importa lo que dijo Lucy. 1251 01:26:18,520 --> 01:26:22,320 Dejé de confiar en ella después de que ella robó mis Pop Rocks en tercer grado. 1252 01:26:24,190 --> 01:26:25,880 Mate. 1253 01:26:27,860 --> 01:26:33,260 No soy la persona horrible que sé que lo fui. 1254 01:26:33,430 --> 01:26:35,700 Ni siquiera conozco a esa persona. 1255 01:26:37,200 --> 01:26:39,830 Y me gustaría creer... 1256 01:26:40,000 --> 01:26:43,700 tengo que creer que si supieras eso... 1257 01:26:43,880 --> 01:26:47,940 si en tu corazón, de verdad, realmente lo sabia... 1258 01:26:49,080 --> 01:26:51,810 no te estarías preparando casarse con alguien ahora. 1259 01:26:51,980 --> 01:26:55,680 A menos que ese alguien fuera yo. 1260 01:27:08,170 --> 01:27:12,000 Jenna, no te voy a mentir. 1261 01:27:14,540 --> 01:27:17,030 He sentido cosas... 1262 01:27:17,210 --> 01:27:19,510 estas últimas semanas... 1263 01:27:20,650 --> 01:27:23,950 que no sabía que podía sentir más. 1264 01:27:24,920 --> 01:27:28,880 pero me he dado cuenta en estos últimos días... 1265 01:27:30,920 --> 01:27:34,150 No puedes simplemente retroceder en el tiempo. 1266 01:27:35,730 --> 01:27:38,090 ¿Por qué no? 1267 01:27:38,260 --> 01:27:39,890 Seguí adelante. 1268 01:27:40,060 --> 01:27:41,460 Seguiste adelante. 1269 01:27:41,800 --> 01:27:45,060 Hemos ido por diferentes caminos durante tanto tiempo. 1270 01:27:45,240 --> 01:27:47,930 Tomamos decisiones. 1271 01:27:48,110 --> 01:27:50,940 Elegí a Wendy. 1272 01:27:52,780 --> 01:27:55,580 Esa es su familia allá abajo. 1273 01:27:56,180 --> 01:27:58,810 Nos preocupamos el uno por el otro ¿sabes? 1274 01:28:00,690 --> 01:28:05,180 No siempre consigues el sueño casa, pero te acercas muchísimo. 1275 01:28:09,130 --> 01:28:11,460 Por favor, no llores, Jenna. 1276 01:28:11,630 --> 01:28:14,530 Oh, estaré bien, lo prometo. 1277 01:28:44,900 --> 01:28:46,920 Matty, ¿puedo tenerlo? 1278 01:28:47,100 --> 01:28:48,760 ¿Por favor? 1279 01:28:48,930 --> 01:28:51,230 -¿No me vas a azotar? -No. 1280 01:28:58,910 --> 01:29:02,210 Mira, no permitiré que llegues tarde. Sólo vete. 1281 01:29:02,680 --> 01:29:06,140 Seguir. Estoy bien. solo estoy llorando porque estoy feliz. 1282 01:29:06,320 --> 01:29:09,380 Quiero que seas tan, tan feliz. 1283 01:29:11,920 --> 01:29:14,050 Te amo, Matt. 1284 01:29:17,400 --> 01:29:19,190 Eres mi mejor amigo. 1285 01:29:21,830 --> 01:29:24,000 Jenna, yo... 1286 01:29:25,170 --> 01:29:27,700 Siempre te he amado. 1287 01:29:58,700 --> 01:30:01,710 (PACHELBEL'S CANON EN D JUGANDO) 1288 01:31:12,710 --> 01:31:15,710 (MADONNA'S LOCO POR QUE JUGUES) 1289 01:31:15,710 --> 01:31:19,710 ♪ Nunca quise a nadie Así ♪ 1290 01:31:19,710 --> 01:31:22,660 ♪ Es todo nuevo ♪ 1291 01:31:22,660 --> 01:31:25,660 ♪ Lo sentirás en mi beso ♪ 1292 01:31:25,660 --> 01:31:29,953 ♪ Estoy loco por ti ♪ 1293 01:31:30,130 --> 01:31:33,060 Jenna te está esperando en el armario. 1294 01:31:34,710 --> 01:31:39,710 ♪ Esforzándose mucho Para controlar mi corazón ♪ 1295 01:31:39,710 --> 01:31:44,008 ♪ Camino hacia donde estás ♪ 1296 01:31:44,110 --> 01:31:45,970 Matty. 1297 01:31:46,720 --> 01:31:51,720 ♪ Cara a cara No necesitamos palabras en absoluto ♪ 1298 01:31:52,920 --> 01:31:55,180 Realmente sabes lo que estás haciendo. 1299 01:31:55,750 --> 01:31:57,980 Vamos. 1300 01:31:59,120 --> 01:32:01,850 -Lo siento, olvidé mi bufanda. -¿Sabes que? 1301 01:32:02,030 --> 01:32:06,190 Puedes ser la olla y la tetera A partir de ahora, tú solo, perra. 1302 01:32:06,360 --> 01:32:07,800 Vamos, Matt. 1303 01:32:07,970 --> 01:32:10,200 -¿Cómo me llamaste? -Vamos a llegar tarde. 1304 01:32:10,370 --> 01:32:12,230 -¿Para qué? -Ya verás. 1305 01:32:12,670 --> 01:32:14,720 ♪ Si lees mi mente ♪ 1306 01:32:14,720 --> 01:32:16,720 ♪ Verás que estoy loco por ti ♪ 1307 01:32:16,720 --> 01:32:17,720 (APLAUSOS) 1308 01:32:17,720 --> 01:32:22,670 ♪ Tócame una vez Y sabrás que es verdad ♪ 1309 01:32:22,670 --> 01:32:27,670 ♪ Nunca quise a nadie Así ♪ 1310 01:32:27,670 --> 01:32:29,720 ♪ Es todo nuevo ♪ 1311 01:32:29,720 --> 01:32:31,720 ♪ Lo sentirás en mi beso ♪ 1312 01:32:31,720 --> 01:32:35,670 ♪ Lo sentirás en mi beso ♪ 1313 01:32:35,670 --> 01:32:38,670 ♪ Porque estoy loco por ti ♪ 1314 01:32:38,670 --> 01:32:42,720 ♪ Tócame una vez Y sabrás que es verdad ♪ 1315 01:32:42,720 --> 01:32:46,720 ♪ Nunca quise a nadie Así ♪ 1316 01:32:46,720 --> 01:32:48,720 ♪ Es todo nuevo ♪ 1317 01:32:48,720 --> 01:32:53,670 ♪ Lo sentirás en mi beso ♪ 1318 01:32:53,670 --> 01:32:56,720 ♪ Estoy loco por ti ♪ 1319 01:33:05,760 --> 01:33:07,660 ¿Un alboroto, Sr. Flamhaff? 1320 01:33:07,830 --> 01:33:10,190 Gracias, señora Flamhaff. 1321 01:33:29,730 --> 01:33:31,680 {\an8}(EL "AMOR" DE PAT BENATAR ES UN CAMPO DE BATALLA" JUGAR) 1322 01:33:38,680 --> 01:33:41,680 {\an8}♪ Somos jóvenes ♪ 1323 01:33:41,680 --> 01:33:46,680 {\an8}♪ De angustia a angustia Estamos de pie ♪ 1324 01:33:46,680 --> 01:33:48,680 {\an8}♪ Sin promesas ♪ 1325 01:33:48,680 --> 01:33:52,680 {\an8}♪ Sin exigencias ♪ 1326 01:33:52,680 --> 01:33:55,680 {\an8}♪ El amor es un campo de batalla ♪ 1327 01:33:55,680 --> 01:33:57,730 {\an8}♪ Espera, espera, espera, espera Espera, espera, espera, espera ♪ 1328 01:33:57,730 --> 01:33:59,730 {\an8}♪ Vaya ♪ 1329 01:33:59,730 --> 01:34:02,730 {\an8}♪ Somos fuertes ♪ 1330 01:34:02,730 --> 01:34:07,730 {\an8}♪ Nadie puede decirnos Estamos equivocados ♪ 1331 01:34:07,730 --> 01:34:13,680 {\an8}♪ Buscando en nuestros corazones Durante tanto tiempo ♪ 1332 01:34:13,680 --> 01:34:15,680 {\an8}♪ Ambos lo sabemos ♪ 1333 01:34:18,730 --> 01:34:21,680 {\an8}♪ El amor es un campo de batalla ♪ 1334 01:34:32,680 --> 01:34:34,680 {\an8}♪ Me estás rogando que me vaya ♪ 1335 01:34:34,680 --> 01:34:37,680 {\an8}♪ Me estás haciendo quedarme ♪ 1336 01:34:37,680 --> 01:34:42,680 {\an8}♪ ¿Por qué me lastimas tanto? ♪ 1337 01:34:42,680 --> 01:34:45,680 {\an8}♪ Me ayudaría saberlo ♪ 1338 01:34:45,680 --> 01:34:47,730 {\an8}♪ ¿Me interpongo en tu camino? ♪ 1339 01:34:47,730 --> 01:34:52,730 {\an8}♪ ¿O soy yo? ¿Lo mejor que has probado? ♪ 1340 01:34:52,730 --> 01:34:58,680 {\an8}♪ Créeme, créeme No puedo decirte por qué ♪ 1341 01:34:58,680 --> 01:35:04,690 {\an8}♪ Pero estoy atrapado por tu amor Y estoy encadenado a tu lado ♪ 1342 01:35:08,740 --> 01:35:11,690 {\an8}♪ Somos jóvenes ♪ 1343 01:35:11,690 --> 01:35:16,690 {\an8}♪ De angustia a angustia Estamos de pie ♪ 1344 01:35:16,690 --> 01:35:18,740 {\an8}♪ Sin promesas ♪ 1345 01:35:18,740 --> 01:35:22,690 {\an8}♪ Sin exigencias ♪ 1346 01:35:22,690 --> 01:35:24,740 {\an8}♪ El amor es un campo de batalla ♪ 1347 01:35:29,740 --> 01:35:32,740 {\an8}♪ Somos fuertes ♪ 1348 01:35:32,740 --> 01:35:37,740 {\an8}♪ Nadie puede decirnos Estamos equivocados ♪ 1349 01:35:37,740 --> 01:35:43,690 {\an8}♪ Buscando en nuestros corazones Durante tanto tiempo ♪ 1350 01:35:43,690 --> 01:35:44,740 {\an8}♪ Ambos lo sabemos ♪ 1351 01:35:49,690 --> 01:35:51,690 {\an8}♪ El amor es un campo de batalla ♪ 1352 01:36:02,690 --> 01:36:04,690 {\an8}♪ Estamos perdiendo el control ♪ 1353 01:36:04,690 --> 01:36:07,690 {\an8}♪ ¿Me rechazarás? ♪ 1354 01:36:07,690 --> 01:36:12,690 {\an8}♪ ¿O tocarme muy por dentro? ♪ 1355 01:36:12,690 --> 01:36:14,740 {\an8}♪ Y cuando todo esto pase de moda ♪ 1356 01:36:14,740 --> 01:36:17,740 {\an8}♪ ¿Seguirá sintiendo lo mismo? ♪ 1357 01:36:17,740 --> 01:36:22,740 {\an8}♪ No hay manera de que esto muera ♪ 1358 01:36:22,740 --> 01:36:25,740 {\an8}♪ Pero si nos acercamos mucho más ♪ 1359 01:36:25,740 --> 01:36:28,690 {\an8}♪ Podría perder el control ♪ 1360 01:36:28,690 --> 01:36:31,690 {\an8}♪ Y si tu corazón se rinde ♪ 1361 01:36:31,690 --> 01:36:34,690 {\an8}♪ Necesitarás que te sostenga ♪ 1362 01:36:59,750 --> 01:37:02,750 {\an8}(JENNA Y LOS NIÑOS CANTAN) ♪ Somos jóvenes ♪ 1363 01:37:02,750 --> 01:37:07,750 {\an8}♪ De angustia a angustia Estamos de pie ♪ 1364 01:37:07,750 --> 01:37:10,700 {\an8}♪ Sin promesas ♪ 1365 01:37:10,700 --> 01:37:13,700 {\an8}♪ Sin exigencias ♪ 1366 01:37:13,700 --> 01:37:16,700 {\an8}♪ El amor es un campo de batalla ♪ 1367 01:37:20,750 --> 01:37:23,750 {\an8}♪ Somos fuertes ♪ 1368 01:37:23,750 --> 01:37:29,700 {\an8}♪ Nadie puede decirnos Estamos equivocados ♪ 1369 01:37:29,700 --> 01:37:34,700 {\an8}♪ Buscando en nuestros corazones Durante tanto tiempo ♪ 1370 01:37:34,700 --> 01:37:36,700 {\an8}♪ Ambos lo sabemos ♪ 1371 01:37:36,700 --> 01:37:39,750 {\an8}(RISAS) 1372 01:37:39,750 --> 01:37:43,700 {\an8}♪ El amor es un campo de batalla ♪